1 00:05:15,976 --> 00:05:17,363 اینجا لطفا 2 00:05:19,854 --> 00:05:22,654 این همان لوکس ترین محله است در بدفورد... 3 00:05:22,816 --> 00:05:24,737 به جز کابین کاپیتان. 4 00:05:24,901 --> 00:05:27,286 آن فرود کمی مودار، ها؟ 5 00:05:27,445 --> 00:05:29,949 - پر مو - شوخی میکنی؟ 6 00:05:30,115 --> 00:05:32,120 من پرچمدار رالستون هستم. 7 00:05:32,284 --> 00:05:34,704 - شما باید آقای بن مانسفورد باشید. - درست است، پرچمدار. 8 00:05:34,870 --> 00:05:37,966 پرچمداران معمولاً آقا نامیده می شوند. دکتر پاتر؟ 9 00:05:38,123 --> 00:05:39,629 از آشنایی با شما خوشحالم آقا 10 00:05:39,916 --> 00:05:42,052 آقای مونسفورد، دیدار با شما باعث افتخار است 11 00:05:42,210 --> 00:05:43,384 همه ما مطالب شما را خوانده ایم. 12 00:05:43,545 --> 00:05:45,764 امیدوارم بتوانیم به شما بدهیم آنچه شما به دنبال آن هستید 13 00:05:45,922 --> 00:05:47,559 من مطمئن هستم که شما. 14 00:05:50,510 --> 00:05:53,274 شما می خواهید تماشا کنید که چگونه ایمن می شوید آن تجهیزات، آقای مانسفورد. 15 00:05:53,430 --> 00:05:55,850 مثل یک بسته آن را انداخت از روزنامه های قدیمی 16 00:05:56,016 --> 00:05:58,519 ما به احتمال زیاد می سازیم یک تغییر اساسی دیگر البته 17 00:05:58,685 --> 00:06:01,485 -همیشه اینجوریه؟ - فقط در طول جلسات عمومی، آقا. 18 00:06:01,646 --> 00:06:02,904 اوه، می بینم. 19 00:06:03,064 --> 00:06:04,867 سعی کنید خود را راحت کنید. 20 00:06:05,025 --> 00:06:08,157 پیشنهاد میکنم کجا رو پیدا کنید راحت ترین دسته ها هستند. 21 00:06:08,320 --> 00:06:10,372 منظورم آن است، من این کار را روی تختخواب انجام می دهم. 22 00:06:10,530 --> 00:06:12,915 شما به سروان فنلاندر بگویید ما بلافاصله بیرون خواهیم بود 23 00:06:13,074 --> 00:06:15,495 نمیشه اینکارو کرد قربان موفق باشید. 24 00:06:26,755 --> 00:06:29,638 داره چیکار میکنه؟ درست کردن چرخش U اون بالا؟ 25 00:06:29,799 --> 00:06:32,101 - فرمانده پاتر، آقا. - بله؟ 26 00:06:32,260 --> 00:06:33,352 تعریف های کاپیتان 27 00:06:33,511 --> 00:06:36,192 شما باید در ایستگاه GQ خود باشید. آقا در سیک بی است. 28 00:06:36,348 --> 00:06:37,771 - اینها را می پوشی؟ - حتما 29 00:06:37,933 --> 00:06:40,863 در ضمن، من از بالا بالا می روم و بررسی کنید چه خبر است 30 00:06:41,019 --> 00:06:43,700 متاسفم قربان این خلاف مقررات است. 31 00:06:43,855 --> 00:06:44,899 کدام مقررات؟ 32 00:06:45,065 --> 00:06:49,953 این بخش محفظه شده است اگر اژدری برداریم، آقا. 33 00:06:50,946 --> 00:06:54,872 خوب، من از واقع گرایی قدردانی می کنم، ملوان. اوه، این فوق العاده خوب است. 34 00:06:55,033 --> 00:06:56,753 مداحی. 35 00:06:57,160 --> 00:07:00,375 اما از آنجایی که فقط تمرین است، یک همکاری کوچک چطور؟ 36 00:07:00,539 --> 00:07:02,378 متاسفم آقای مونسفورد. 37 00:07:02,541 --> 00:07:05,221 - این چه نوع نگرش است؟ - برخورد کاپیتان. 38 00:07:05,377 --> 00:07:06,930 او مرا می جوید. می فهمی. 39 00:07:07,087 --> 00:07:09,306 -آماده ای قربان؟ - آره 40 00:07:13,343 --> 00:07:16,689 ما سعی کردیم همکاری کنیم، قربان. ما داریم ماشین تحریر را برای شما نصب کرده بودم. 41 00:07:16,846 --> 00:07:18,318 اینجوری آقا 42 00:07:26,189 --> 00:07:29,820 افسر جدید پزشکی، ستوان فرمانده پاتر. 43 00:07:31,069 --> 00:07:32,706 آقایان 44 00:07:32,862 --> 00:07:34,702 من با شما هستم، فرمانده. 45 00:07:34,864 --> 00:07:37,878 حرکت کن شما بوده اید سه دقیقه مرا نگه داشت 46 00:07:38,034 --> 00:07:39,837 لکه بنفش، رئیس، زمان می برد. 47 00:07:39,995 --> 00:07:43,506 در حالی که شما در حال تماشای آن هستید تا نشان داده شود، آن سطل را سه بار چک کنید 48 00:07:43,665 --> 00:07:46,928 Lookout متوجه آن چیزها شد فقط حدود نیم ساعت پیش 49 00:07:48,003 --> 00:07:51,182 رئیس بیمارستان جیمز آلویسیوس مک کینلی. خوش آمدید آقا 50 00:07:51,339 --> 00:07:54,057 - از آشنایی با شما خوشحالم، رئیس. - مردان بیمارستان Nerney و Strauss. 51 00:07:54,217 --> 00:07:55,854 - چطوری؟ - چطوری؟ 52 00:07:56,011 --> 00:07:59,024 خوب، شما شاهد هستید بخش بیوشیمیایی، بافت شناسی ... 53 00:07:59,180 --> 00:08:02,313 ... بخش آنالیز سلولی از DLG-113 در عمل. 54 00:08:02,475 --> 00:08:04,278 -میخوای نگاه کنی قربان؟ -خب... 55 00:08:04,436 --> 00:08:07,022 این شانس احمقانه بود چیدن اون چیزا از اینجا... 56 00:08:07,188 --> 00:08:10,783 ... وقتی میلیون را در نظر بگیرید مایل مربع از هیچ چیز در این اطراف. 57 00:08:12,694 --> 00:08:15,957 - به نظر می رسد زباله است. - تحلیل بسیار خوبی است. 58 00:08:16,114 --> 00:08:17,537 در واقع اینطور است. 59 00:08:17,699 --> 00:08:22,705 ما بزرگترین تجزیه و تحلیل زباله هستیم تیم تاریخ جنگ دریایی 60 00:08:23,121 --> 00:08:26,135 - حالا آقا، کلیدهای شما. - اوه، آره 61 00:08:26,291 --> 00:08:29,755 پرونده و سوابق پزشکی مردان در آن کابینه هستند. 62 00:08:29,920 --> 00:08:31,510 کابینه قفل شده افسر اینجاست... 63 00:08:31,671 --> 00:08:34,222 ... و کلید مواد مخدر و مشروب در آنجا هستند. 64 00:08:34,382 --> 00:08:37,396 - مشروب؟ - براندی و الکل غلات خالص. 65 00:08:38,011 --> 00:08:40,431 دکتر، این ممکن است برای شما جالب باشد. 66 00:08:40,597 --> 00:08:42,020 بسیار خوب. 67 00:08:44,226 --> 00:08:45,566 آیا می توانید آن را شناسایی کنید؟ 68 00:08:46,519 --> 00:08:48,607 خب حالا ببینیم 69 00:08:50,398 --> 00:08:51,739 شبیه جلبک دریایی است 70 00:08:52,025 --> 00:08:55,122 کلم قرمز. غذای اصلی نیروی دریایی روسیه. 71 00:08:55,278 --> 00:08:59,158 آن لکه های سیاه کوچکی که می بینید فلفل سیاه درشت آسیاب شده هستند. 72 00:08:59,324 --> 00:09:03,251 نرنی، آن اسلایدها... نه، یک نمونه درمان نشده به او نشان دهید. 73 00:09:05,413 --> 00:09:08,343 - این چیه؟ - پوست کندن سیب زمینی 74 00:09:08,792 --> 00:09:10,963 من می بینم. متشکرم. 75 00:09:11,127 --> 00:09:13,263 خب پیدا میکنی این همه چیز اینجا؟ 76 00:09:13,421 --> 00:09:15,427 درست است. و همچنین در شرایط بسیار خوب 77 00:09:15,590 --> 00:09:17,512 این چیزی است که تنظیم شده است موهای پیرمرد در آتش 78 00:09:17,676 --> 00:09:21,022 به همین دلیل است که او این کشتی را شارژ می کند در اطراف مانند روباه در مرغداری. 79 00:09:21,179 --> 00:09:25,320 آن چیز می تواند کاملاً جدید باشد. من، من می گویم نه. فقط اینطور به نظر می رسد. 80 00:09:25,475 --> 00:09:27,611 می دانید، قطب شمال. 81 00:09:27,769 --> 00:09:30,617 - اقیانوس، آب سرد است. -خب... 82 00:09:30,772 --> 00:09:33,157 آماده تست گریس 83 00:09:39,322 --> 00:09:41,541 اینجا میرسه دکتر 84 00:09:42,075 --> 00:09:44,294 هیدروژنه شده 85 00:09:46,621 --> 00:09:47,713 هیدروژنه شده؟ 86 00:09:48,748 --> 00:09:51,631 روغن روی برگ کلم دکتر. بسیار قابل توجه است. 87 00:09:51,793 --> 00:09:54,261 آشپزی بسیار شیک را نشان می دهد. 88 00:09:55,547 --> 00:09:57,350 اوه، می بینم. 89 00:09:57,507 --> 00:10:00,271 پل، گزارش فوری برای کاپیتان. 90 00:10:01,052 --> 00:10:02,855 مک کینلی، کاپیتان. 91 00:10:03,013 --> 00:10:04,982 بهترین غذاهای دریایی روسیه 92 00:10:05,140 --> 00:10:08,153 کلم قرمز فلفلی در کره تفت داده شده است. 93 00:10:08,310 --> 00:10:10,149 بله قربان کرایه زیردریایی. 94 00:10:11,479 --> 00:10:13,485 بله آقا هر چه زودتر 95 00:10:14,190 --> 00:10:16,611 ما در حال بررسی وضعیت سلولی هستیم از تجزیه 96 00:10:16,776 --> 00:10:17,987 - ببخشید قربان. - اوه، ببخشید. 97 00:10:18,153 --> 00:10:19,706 پوست سیب زمینی برای این کار بهترین است. 98 00:10:19,863 --> 00:10:22,663 این اسلایدهای نمونه را در اینجا ساختیم خودمان و با مقایسه ... 99 00:10:22,824 --> 00:10:25,956 ما می توانیم بگوییم که چقدر از آن زمان گذشته است زیر آن را در آب انداخت. 100 00:10:26,119 --> 00:10:27,163 من می بینم. 101 00:10:27,329 --> 00:10:29,583 نه، نه، نرنی، خوب نیست. کمی بزرگتر به من بده 102 00:10:34,669 --> 00:10:37,517 حالا پس نرنی، حدس شما چه بود؟ 103 00:10:37,672 --> 00:10:39,512 بیست و چهار ساعت. 104 00:10:41,259 --> 00:10:44,023 هجده ساعت تاپ. دیگر نه. 105 00:10:45,513 --> 00:10:48,693 هجده ساعت بیست و چهار ساعت. 106 00:10:51,269 --> 00:10:53,773 مک کینلی. لطفا دوباره کاپیتان را به من بدهید. 107 00:10:54,105 --> 00:10:57,866 کاپیتان؟ شناسایی مثبت روی آن مواد زائد روسیه. 108 00:10:58,026 --> 00:11:00,660 36 ساعت در آب بود. 109 00:11:01,446 --> 00:11:04,032 بله، درست است، 36 ساعت. 110 00:11:04,366 --> 00:11:06,750 بله، بله، آقا. من به او می گویم. 111 00:11:07,702 --> 00:11:09,873 خب ممنون کاپیتان 112 00:11:11,414 --> 00:11:16,053 خب، بیوپسی مانند آن 12 طول می کشد ساعت در هر آزمایشگاهی در جهان 113 00:11:16,419 --> 00:11:18,092 فقط 33 دقیقه 114 00:11:18,255 --> 00:11:22,976 اوه، کاپیتان فنلاندر درخواست می کند که ساعت 1800 به او گزارش می دهید. 115 00:11:23,552 --> 00:11:27,313 - آیا تا به حال کاپیتان را ملاقات کرده اید؟ - نه، هنوز نه. 116 00:11:28,390 --> 00:11:32,317 خوب، پیرمرد می تواند بیاید یه جورایی سخته، اگه میدونی چی میگم 117 00:11:32,769 --> 00:11:37,029 خوب، او مستعد بودن است کمی سرسخت با افسران ذخیره. 118 00:11:37,566 --> 00:11:41,243 خوب، شاید چون شما هستید یه دکتر فرق میکنه... 119 00:11:41,403 --> 00:11:44,037 اما پیشنهاد می کنم خودت تماشا کنی. 120 00:11:46,825 --> 00:11:51,748 اکنون محله های عمومی را ایمن کنید. جزئیات دریا را به طور منظم تنظیم کنید. سه را تماشا کن 121 00:12:06,970 --> 00:12:11,395 کشتی را تاریک کنید. چراغ سیگار در تمام عرشه های آب و هوایی بیرون است. 122 00:12:15,687 --> 00:12:18,617 - آقا، این آقای مونسفورد است. - اوه 123 00:12:18,773 --> 00:12:20,743 - چطوری کاپیتان؟ - من کاپیتان نیستم. 124 00:12:20,901 --> 00:12:23,119 - من مدیر اجرایی هستم، فرمانده آلیسون. - چطوری؟ 125 00:12:23,278 --> 00:12:26,208 کاپیتان فنلاند سرش شلوغه در حال حاضر با دکتر 126 00:12:26,823 --> 00:12:30,038 - قبلا با نیروی دریایی بیرون رفته بودی؟ - در واقع، من دارم. 127 00:12:30,202 --> 00:12:33,049 - چند سفر دریایی ذخیره. -خب خوبه 128 00:12:33,205 --> 00:12:36,633 اما امیدوارم در نظر داشته باشید که این یک سفر دریایی ذخیره نیست. 129 00:12:36,791 --> 00:12:38,594 ما یک بخش فعال هستیم دفاع ما... 130 00:12:38,752 --> 00:12:41,884 ... و ما این کشتی را به صورت مجازی اداره می کنیم در شرایط زمان جنگ 131 00:12:42,047 --> 00:12:45,641 که مرا به یاد می آورد، می توانم مدارک شما را ببینم؟ 132 00:12:46,301 --> 00:12:49,433 - من چی؟ - اعتبار شما 133 00:12:54,601 --> 00:12:56,487 متشکرم. 134 00:12:58,104 --> 00:13:00,738 توجه داشته باشید که مدارک آقای مانسفورد بررسی شده اند... 135 00:13:00,899 --> 00:13:01,943 ... و او را وارد کشتی کنید. 136 00:13:02,108 --> 00:13:04,742 چه اتفاقی می افتاد اگر مدارک من مرتب نبود؟ 137 00:13:04,903 --> 00:13:06,623 منو پرت کردی؟ 138 00:13:07,322 --> 00:13:09,826 - می خواستی منو ببینی قربان؟ - نه، من، کاپیتان. 139 00:13:09,991 --> 00:13:12,957 ببخشید آقای مونسفورد. 140 00:13:13,828 --> 00:13:16,462 خب خوشحالم که پیدا کردی تحلیل جالبه دکتر 141 00:13:16,623 --> 00:13:17,880 اوه، بله قربان، خیلی زیاد. 142 00:13:18,041 --> 00:13:20,924 مک کینلی به شما نشان داد چگونه او بیماری من را اداره می کند. 143 00:13:21,086 --> 00:13:23,340 فکر کن شاید داشته باشی چیزی برای کمک؟ 144 00:13:23,505 --> 00:13:26,518 - اصلاً تعجب نمی کنم قربان. - اینطوره؟ 145 00:13:26,675 --> 00:13:29,973 من درخواست کردم که هیچ دکتر جایگزین کشتی من تعیین شود 146 00:13:30,136 --> 00:13:32,355 به هر حال یکی را فرستادند. 147 00:13:34,015 --> 00:13:35,855 متاسفم قربان من کاملا متوجه نشدم 148 00:13:36,017 --> 00:13:40,158 گفتم من دکتر نمیخوام اما تو را فرستادند 149 00:13:43,191 --> 00:13:48,031 خب آقا اگه میخوای هماهنگ کن برای انتقال من به خارج از اینجا ... 150 00:13:48,780 --> 00:13:52,209 ... یا من آن را اداره کنم؟ من پایین خواهم بود زیر تا زمانی که تصمیم بگیرید 151 00:13:52,367 --> 00:13:54,752 در جایی که هستید بایستید، دکتر 152 00:13:56,121 --> 00:14:01,341 آقا، درخواست من برای وظیفه دریایی این کشتی را مشخص نکرده است. 153 00:14:02,043 --> 00:14:04,131 تو بلند هدف نگرفتی، نه؟ 154 00:14:04,379 --> 00:14:07,511 و شما از لباس خارج شده اید، دکتر. کلاه آبی دو سال پیش رفت. 155 00:14:07,674 --> 00:14:09,311 - عوضش کن - بله قربان. 156 00:14:09,467 --> 00:14:10,642 - کاپیتان - بله؟ 157 00:14:10,802 --> 00:14:13,306 شما به دنبال Ensign Ralston فرستادید. 158 00:14:13,471 --> 00:14:15,441 بله، انجام دادم. 159 00:14:15,932 --> 00:14:19,444 آقای رالستون، من دستورات سریع دادم تا آن هلی کوپتر دور بماند... 160 00:14:19,603 --> 00:14:21,193 -...زمانی که در GQ بودم. - بله قربان. 161 00:14:21,354 --> 00:14:22,565 - فرود آوردی. - بله قربان. 162 00:14:22,731 --> 00:14:23,774 آن را توضیح دهید. 163 00:14:23,940 --> 00:14:26,159 من نمی دانستم اگر خلبان بنزین کافی داشت. 164 00:14:26,318 --> 00:14:29,580 او به اندازه کافی برای کشتی من وزوز داشت بارها و بارها با وجود سیگنال های بصری. 165 00:14:29,738 --> 00:14:31,291 دستور من را نادیده گرفتی 166 00:14:31,448 --> 00:14:33,951 - داشت تاریک می شد قربان. - دستور دادم آقا. 167 00:14:34,117 --> 00:14:35,754 - بله قربان. -تو نادیده گرفتی 168 00:14:35,911 --> 00:14:39,968 - بله قربان. میتونم بیشتر توضیح بدم - من توضیح نمی خواهم. 169 00:14:41,833 --> 00:14:46,009 - فکر می کنم عمل شما درست بود. - ممنون آقا. 170 00:14:47,881 --> 00:14:49,886 اون کیه؟ 171 00:14:51,176 --> 00:14:53,311 ساعت امنیتی 172 00:14:53,970 --> 00:14:57,767 - آیا شما این غیرنظامی را به CIC منتقل کردید؟ - این خبرنگار است، مانسفورد. 173 00:14:57,933 --> 00:15:00,946 او می خواست الگوها را پیدا کند ما در طول کوارترهای عمومی دویدیم. 174 00:15:01,102 --> 00:15:04,531 - من چنین اجازه ای ندادم. - او را سرزنش نکن. من مسئولم 175 00:15:04,689 --> 00:15:07,786 فرمانده، این مرد را در گزارش قرار دهید در انتظار دکل کاپیتان بعدی 176 00:15:07,943 --> 00:15:10,446 آقای مانسفورد، شما با من بیایید. شما هم دکتر 177 00:15:10,612 --> 00:15:13,791 - آیا نمی توانم این را برای بچه تعیین کنم؟ -پیشنهاد می کنم از آن دوری کنید. 178 00:15:20,622 --> 00:15:23,090 - کاپیتان، در مورد آن ... - کمودور ولفگانگ شرپکه... 179 00:15:23,250 --> 00:15:26,631 ... نیروی دریایی آلمان غربی. بنیامین مونسفورد از مطبوعات آمریکا. 180 00:15:26,795 --> 00:15:28,800 - چطوری؟ - و ستوان فرمانده ... 181 00:15:28,964 --> 00:15:30,885 - اون اسمش چی بود دیگه؟ - چستر پاتر 182 00:15:31,049 --> 00:15:33,635 پاتر. افسر جدید پزشکی من 183 00:15:35,554 --> 00:15:38,650 من در مورد شما زیاد شنیده ام، اما هرگز انتظار نداشتم شما را ملاقات کنم. 184 00:15:38,807 --> 00:15:41,488 - اینطوره؟ - سوار ناوشکن آمریکایی نیست. 185 00:15:43,645 --> 00:15:46,326 - آیا در این زمان ها خیلی تعجب آور است؟ - حدس میزنم نه... 186 00:15:46,481 --> 00:15:48,367 ...اگر کسی بتواند از نظر ذهنی تغییر را انجام دهد. 187 00:15:48,525 --> 00:15:52,321 اما من هنوز به شما متصل هستم با نیروی دریایی هیتلر 188 00:15:52,904 --> 00:15:56,250 ببخشید نیروی دریایی دریاسالار دونیتز، قربان. 189 00:15:56,908 --> 00:16:00,290 کمدور یک آس بود فرمانده ی قایق، آقایان. 190 00:16:01,329 --> 00:16:04,758 او بیش از 200000 تن را غرق کرد کشتیرانی متفقین 191 00:16:04,916 --> 00:16:06,174 واقعا؟ 192 00:16:06,334 --> 00:16:09,514 اما اکنون، تحت ناتو، او در کنار ما است 193 00:16:09,671 --> 00:16:13,598 سول از او درخواست کرد به عنوان مشاور فنی این سفر دریایی 194 00:16:13,758 --> 00:16:17,934 - من می خواهم یک کلمه برای آن بچه بگویم - - آقای مونسفورد. 195 00:16:18,138 --> 00:16:21,103 با مراجعه نکردن مرا ملزم خواهید کرد به نقض امنیتی ... 196 00:16:21,266 --> 00:16:23,271 -...باز هم از طرف خدمه ام. - بله، اما - 197 00:16:23,435 --> 00:16:26,282 وزارت دفاع از شما می خواهد که همکاری کامل داشته باشید ... 198 00:16:26,438 --> 00:16:28,988 ... در تهیه داستانی برای مجله شما 199 00:16:29,149 --> 00:16:30,537 بسیار خوب، من می دهم. 200 00:16:30,692 --> 00:16:35,366 اما چگونه و چرا خدمه ام را نظم می دهم به شما مربوط نیست 201 00:16:39,910 --> 00:16:41,120 فهمیده شد؟ 202 00:16:42,996 --> 00:16:46,543 مرا درک می کنی، آقای مونسفورد؟ 203 00:16:51,546 --> 00:16:53,386 بله قربان 204 00:16:53,548 --> 00:16:55,304 خوب 205 00:16:56,551 --> 00:16:59,849 - حالا، همه اینها چیست - - ببخشید قربان. متاسفم 206 00:17:00,013 --> 00:17:03,726 در اینجا همه چیز در مورد این است. شما می توانید یادداشت برداری کنید، آقای مانسفورد. 207 00:17:05,268 --> 00:17:08,697 ما در دانمارک قرار داریم تنگه، همینجا 208 00:17:08,855 --> 00:17:10,362 - میانه راه بین -- - ببخشید قربان. 209 00:17:10,523 --> 00:17:11,911 خوب با تو اگر سیگار بکشم؟ 210 00:17:13,526 --> 00:17:14,784 برو جلو. 211 00:17:14,945 --> 00:17:16,747 میانه راه بین گرینلند و ایسلند. 212 00:17:16,905 --> 00:17:19,753 خیلی نزدیکتر به مسکو از واشنگتن 213 00:17:19,908 --> 00:17:22,873 اکنون این کشتی به دو صورت عمل می کند: 214 00:17:23,036 --> 00:17:26,133 یکی، به عنوان بخشی از دفاع ناتو ... 215 00:17:26,289 --> 00:17:30,050 و دو، دفاع از یونایتد دولت ها در برابر تجاوزات دشمن ... 216 00:17:30,210 --> 00:17:32,547 ... از طریق هوا یا دریا. 217 00:17:32,796 --> 00:17:33,840 و به بیان ساده... 218 00:17:34,005 --> 00:17:36,509 ... بدفورد می تواند تحمیل کند آسیب بیشتر در 10 دقیقه ... 219 00:17:36,675 --> 00:17:39,522 ... از کل نیروی دریایی ایالات متحده ناشی از جنگ جهانی دوم 220 00:17:39,678 --> 00:17:42,264 - عجب! - اما هدف ما این نیست. 221 00:17:42,430 --> 00:17:45,278 ما در درجه اول شکارچی هستیم استالکرها. 222 00:17:45,433 --> 00:17:47,439 - از زیرمجموعه ها - درست است. 223 00:17:47,602 --> 00:17:51,909 ما با گوش دشمن را ردیابی می کنیم که او نیز به شدت به ما گوش می دهد. 224 00:17:52,065 --> 00:17:55,696 فعالیت زیردریایی روسیه در موجود در تنگه دانمارک، درست است؟ 225 00:17:55,860 --> 00:17:56,904 درسته 226 00:17:57,070 --> 00:17:58,743 آنها می توانند هر طور که می خواهند بیایند و بروند. 227 00:17:58,905 --> 00:18:01,539 جنگ سرد یا بدون جنگ سرد، و ما هم می توانیم. 228 00:18:01,700 --> 00:18:03,586 و برخلاف ... 229 00:18:04,119 --> 00:18:05,791 کمی بعد، لطفا، ها؟ 230 00:18:06,830 --> 00:18:08,420 بعدا 231 00:18:09,583 --> 00:18:11,718 بر خلاف برخی موارد ... 232 00:18:11,877 --> 00:18:16,468 ... ما برای جاسوسی از یکدیگر نیستیم برد موشک یا آزمایش اتمی 233 00:18:16,631 --> 00:18:18,886 این نوع کار می تواند - 234 00:18:19,676 --> 00:18:21,479 آقای مونسفورد 235 00:18:22,596 --> 00:18:24,102 این خلاصه برای شماست. 236 00:18:26,057 --> 00:18:29,521 داشتم میگفتم همچین کاری می توان ارزان تر و راحت تر انجام داد ... 237 00:18:29,686 --> 00:18:32,367 ... توسط یک مرد و یک U-2. 238 00:18:32,522 --> 00:18:35,654 اما خط DEW و انتشار NORAD چیز دیگری هستند 239 00:18:36,401 --> 00:18:38,738 من متقاعد شده ام که زیردست شوروی آنها را ضبط می کنند ... 240 00:18:38,904 --> 00:18:41,158 ... در دفاع ما نفوذ می کند. 241 00:18:41,323 --> 00:18:44,288 من هم به مکان یابی مشکوک هستم و راه اندازی ... 242 00:18:44,451 --> 00:18:47,001 ... از مواضع شلیک موشک زیردریایی. 243 00:18:47,162 --> 00:18:49,333 حالا اینها اهداف هستند ارزش ریسک های بزرگ را دارد 244 00:18:49,497 --> 00:18:51,419 ارزش کشتن را دارند 245 00:18:51,583 --> 00:18:53,670 به ما میگی حمله میکنی... 246 00:18:54,336 --> 00:18:57,764 -... زیردریایی های روسی؟ - شما هیچ مهارت زبانی دارید، دکتر؟ 247 00:18:57,923 --> 00:19:01,102 - یونانی و لاتین آقا. - اوه، فقط یونانی و لاتین، ها؟ 248 00:19:01,259 --> 00:19:02,647 چرا سوال زبان؟ 249 00:19:02,802 --> 00:19:05,732 من سه زبان روسی دارم کارشناسان در کشتی من بیشتر می خواهم. 250 00:19:05,889 --> 00:19:08,190 - فقط یونانی و لاتین، شما می گویید؟ - همین. 251 00:19:08,350 --> 00:19:11,315 کاپیتان، آیا شما حمله می کنید؟ زیردریایی روسی؟ 252 00:19:12,687 --> 00:19:15,368 جهان در صلح است، آقای مانسفورد. 253 00:19:15,523 --> 00:19:17,944 مجله شما این را می گوید. 254 00:19:19,861 --> 00:19:22,993 یه چیزی هست که شنیدم درباره شما در پنتاگون 255 00:19:23,156 --> 00:19:25,126 - آره؟ اون چیه؟ - چیز بدی نیست. 256 00:19:25,283 --> 00:19:28,131 خدمه شما قابل توجهی را رد می کنند پیشنهادات از صنایع خصوصی 257 00:19:28,286 --> 00:19:30,126 - الکترونیک و غیره ... - درست است. 258 00:19:30,288 --> 00:19:31,878 برای ماندن در این کشتی 259 00:19:33,333 --> 00:19:36,465 - چرا؟ - خب، چون مهارت های فنی به کنار... 260 00:19:36,628 --> 00:19:38,550 ... آنها حرفه ای هستند مردان رزمنده نیروی دریایی 261 00:19:39,381 --> 00:19:41,884 ببخشید قربان اما این به آن پاسخ نمی دهد 262 00:19:42,050 --> 00:19:45,099 - تو اینطور فکر نمی کنی، ها؟ - خوب، نه کاملا. 263 00:19:46,179 --> 00:19:50,569 خوب، اجازه دهید آن را اینگونه بیان کنیم، آقای مونسفورد 264 00:19:51,476 --> 00:19:53,362 من آنها را علاقه مند نگه می دارم ... 265 00:19:53,937 --> 00:19:56,072 ... با شکار. 266 00:19:56,481 --> 00:19:59,032 یه چیز خیلی هیجان انگیز هست در مورد شکار 267 00:19:59,192 --> 00:20:01,493 و کشتن، کاپیتان من؟ 268 00:20:03,446 --> 00:20:06,994 شما باید ببخشید حس شوخ طبعی کمودور 269 00:20:07,868 --> 00:20:09,623 حالا، برای بازگشت به این. 270 00:20:09,786 --> 00:20:13,879 فعالیت امروز اولیه بود روی یک اقدام جدید مانور دهید 271 00:20:14,040 --> 00:20:15,594 الان داریم شکار میکنیم 272 00:20:15,750 --> 00:20:18,431 معدن یک خاص است زیردریایی روسی 273 00:20:18,587 --> 00:20:20,757 و ما می دانیم که او حمل می کند اژدرهای هسته ای 274 00:20:20,922 --> 00:20:22,762 درست است. اسم رمز قرمز بزرگ است. 275 00:20:22,924 --> 00:20:25,724 تا به حال فقط ردپای او را دیده ایم، آهنگ هایی که ممکن است آنها را صدا بزنید. 276 00:20:25,886 --> 00:20:28,685 اما او اینجاست. شمال، جنوب، شرق، غرب، ما نمی دانیم. 277 00:20:28,847 --> 00:20:30,650 حالا او یک کشتی مادر دارد. 278 00:20:30,807 --> 00:20:34,734 این ممکن است هر کدام باشد پنج کشتی روسی... 279 00:20:34,895 --> 00:20:36,864 ... ظاهرا تجاری کشتی های ماهیگیری ... 280 00:20:37,022 --> 00:20:38,861 ... به صورت قانونی در این آب ها فعالیت می کنند. 281 00:20:39,024 --> 00:20:41,610 ما هر پنج را زیر نگه می داریم نظارت مداوم 282 00:20:41,776 --> 00:20:45,074 و ما امیدواریم که جلب کنیم یکی از آن پنج کشتی ترال... 283 00:20:45,238 --> 00:20:48,869 ...کشتی مادر واقعی، برای نشان دادن دستش 284 00:20:49,451 --> 00:20:53,543 این احتمال وجود دارد که مادر ممکن است نوزاد را بررسی کنید، مطمئن شوید که او سالم است. 285 00:20:55,123 --> 00:20:57,804 و وقتی کودک پاسخ می دهد؟ 286 00:21:00,420 --> 00:21:01,974 بسیار خوب، آقایان، همین. 287 00:21:02,130 --> 00:21:04,681 مطمئنم برای شما جالب خواهد بود شرکت در کمد 288 00:21:04,841 --> 00:21:06,680 می خواستم درست کنم یک قرار ملاقات با شما 289 00:21:06,843 --> 00:21:10,521 - بعدا دکتر. متشکرم. شب بخیر - شب بخیر قربان. 290 00:21:10,680 --> 00:21:12,270 - شب بخیر کمدور. - شب بخیر 291 00:21:12,432 --> 00:21:16,738 - شب بخیر آقای مانسفورد. - شب بخیر کاپیتان. کمدور. 292 00:21:29,616 --> 00:21:31,787 تا حالا این حس رو داشتی تحت تعقیب نبودی؟ 293 00:21:31,952 --> 00:21:33,339 - برادر - چطور بهت ضربه زد؟ 294 00:21:33,495 --> 00:21:35,832 - فکر نمی کنم از من خوشش بیاید. - یخ فنلاندی. 295 00:21:35,997 --> 00:21:37,884 - شما نیازهای او را برآورده نمی کنید، بیرون. - من می گویم. 296 00:21:38,041 --> 00:21:40,509 - اما او کاملا حرفه ای است. - منظورت چطوره؟ 297 00:21:40,669 --> 00:21:42,222 او یک نتیجه گیر است. 298 00:21:42,379 --> 00:21:45,309 به یاد داشته باشید آن زیر روسی که آیا مجبور شد از کوبا بیرون بیاید؟ 299 00:21:45,465 --> 00:21:47,517 - بله. آیا او این کار را کرد؟ - آره 300 00:21:47,676 --> 00:21:49,597 او لوح تقدیر گرفت. خدمه اش هم همینطور. 301 00:21:49,761 --> 00:21:52,312 او موفق ترین افسر است در نیروی دریایی ایالات متحده 302 00:21:52,472 --> 00:21:55,604 با این حال از او گذشتند برای دریاسالار ماه گذشته 303 00:21:55,767 --> 00:21:57,570 تعجب می کنم که چرا. 304 00:21:59,104 --> 00:22:01,488 تعجب می کنم که چرا. 305 00:22:08,989 --> 00:22:11,041 و مردان، مهم نیست که چه کاری انجام می دهید ... 306 00:22:11,199 --> 00:22:14,378 ... اهمیت خود را به حداقل نرسانید در بدفورد 307 00:22:14,536 --> 00:22:16,422 پس هموطنان فقط روی انگشتان پا نگه دارید... 308 00:22:16,580 --> 00:22:21,301 ... و برای چند تمرین آماده باشید برای چند روز آینده برنامه ریزی کنید 309 00:22:21,459 --> 00:22:23,547 و بس. 310 00:22:23,712 --> 00:22:25,551 بسیار خوب، همراهان. 311 00:22:33,597 --> 00:22:36,230 مک، می‌خواهم یادداشتی بنویسی برای تعیین چند مرد اضافی ... 312 00:22:36,391 --> 00:22:40,069 ... به عنوان قربانی عمل کند در حین مانورهای حمل زباله 313 00:22:40,228 --> 00:22:42,150 باید پاک کنی که با کاپیتان 314 00:22:42,314 --> 00:22:46,110 هر مردی در کشتی دارد یک کار خاص در طول GQ. 315 00:22:46,776 --> 00:22:49,457 خوب، ما آن را درست می کنیم. 316 00:22:50,155 --> 00:22:51,875 حالا... 317 00:22:54,826 --> 00:22:59,251 خوب، من برای تماس بیمار آماده هستم. می توانید با اولین مرد تماس بگیرید. 318 00:22:59,414 --> 00:23:01,585 هیچ کس برای تماس بیمار گزارش نشده است، قربان. 319 00:23:02,083 --> 00:23:04,468 خب یه کم زوده 320 00:23:04,628 --> 00:23:08,638 نه، این طبیعی است. به سختی کسی همیشه برای تماس بیمار گزارش شده است. 321 00:23:09,591 --> 00:23:11,845 اوه، بیا، مک. تو سعی میکنی به من بگی... 322 00:23:12,010 --> 00:23:16,269 ... که با مکمل بیش از 300 مرد، هیچ کس مریض نمی شود؟ 323 00:23:16,431 --> 00:23:20,987 چه برسد به امر اجتناب ناپذیر هیپوکندریاها و بد خواران؟ 324 00:23:21,144 --> 00:23:22,947 ما این نوع را در این کشتی نداریم. 325 00:23:23,104 --> 00:23:24,825 صبح بخیر 326 00:23:26,942 --> 00:23:28,994 صبح بخیر 327 00:23:30,028 --> 00:23:31,239 خواهش می کنم، کمدور، بیا داخل. 328 00:23:31,404 --> 00:23:33,623 من فقط چند دقیقه وقت می گذارم از زمان شما 329 00:23:33,782 --> 00:23:36,795 -امیدوارم مریض نباشی قربان. - احساس خیلی خوبی دارم، ممنون. 330 00:23:36,952 --> 00:23:39,170 کاپیتان شما به من خبر می دهد یک نسخه... 331 00:23:39,329 --> 00:23:41,215 ... داده شده توسط افسر سابق پزشکی ... 332 00:23:41,373 --> 00:23:43,592 ... باید توسط خودتان تمدید شود. 333 00:23:43,750 --> 00:23:45,589 من می بینم. یک نسخه؟ 334 00:23:46,628 --> 00:23:47,885 مطمئنا 335 00:23:48,755 --> 00:23:50,226 یک نسخه 336 00:23:50,382 --> 00:23:53,099 شرپکه؟ همین است؟ 337 00:23:54,344 --> 00:23:56,100 اینجا هستیم. 338 00:23:57,764 --> 00:23:59,852 هیچ چیز آنجا نیست. 339 00:24:00,392 --> 00:24:04,105 شبیه ستوان هیرشفلد است هیچ علامتی ننوشته... 340 00:24:04,271 --> 00:24:08,032 ... از نسخه یا طبیعت از وضعیتی که قرار است آن را درمان کند. 341 00:24:08,191 --> 00:24:11,205 همه چیز درست است، فرمانده. را من و دکتر با هم تفاهم داشتیم 342 00:24:11,361 --> 00:24:13,532 من می بینم. خوب دارو چی بود 343 00:24:13,697 --> 00:24:15,250 Schnapps. 344 00:24:17,158 --> 00:24:19,460 - اشناپس؟ - بله، اسکنپس. 345 00:24:20,120 --> 00:24:22,754 شما براندی را در خود حمل می کنید لوازم پزشکی، نه؟ 346 00:24:22,914 --> 00:24:25,880 خوب، بله، البته. اما چرا آیا باید schnapps داشته باشید؟ 347 00:24:26,042 --> 00:24:27,466 من واقعاً نمی دانم، فرمانده. 348 00:24:27,627 --> 00:24:30,806 من روزی سه اسنپ می خوردم از زمانی که در سال 1931 به نیروی دریایی پیوستم. 349 00:24:30,964 --> 00:24:32,684 حتی زمانی که اسیر جنگی بودم... 350 00:24:32,841 --> 00:24:36,518 ... متحدان انگلیسی شما مهربان بودند به اندازه ای است که به من اجازه دهید schnapps خود را داشته باشم. 351 00:24:38,346 --> 00:24:41,728 می ترسم مجبور باشم این را بررسی کنم با کاپیتان فنلاندر 352 00:24:41,892 --> 00:24:43,612 او بود که به شما پیشنهاد داد من را ببینید. 353 00:24:43,768 --> 00:24:46,189 - ببخشید اگه مزاحمتون شدم - نه، نه، همه چیز درست است. 354 00:24:47,147 --> 00:24:49,116 مک، لطفا آن را پر می کنید؟ 355 00:24:50,108 --> 00:24:53,205 کمودور، متوجه شدید که وجود دارد هیچ چیز شخصی در این مورد 356 00:24:53,361 --> 00:24:57,870 من مطمئن هستم که می توانید ببینید که من دارم در این مورد احتیاط کنند. 357 00:24:58,033 --> 00:25:00,797 اگر خدمه این موضوع را متوجه شدند ... 358 00:25:01,411 --> 00:25:04,294 ... یک حمله جهنمی وجود دارد در داروخانه 359 00:25:04,456 --> 00:25:07,837 اشتباه میکنی دکتر نه در این کشتی 360 00:25:11,213 --> 00:25:13,893 متشکرم. صبح بخیر 361 00:25:14,049 --> 00:25:16,018 صبح بخیر 362 00:25:27,479 --> 00:25:29,069 در مورد این چطور؟ 363 00:25:35,445 --> 00:25:37,166 - شاید - بله. 364 00:25:37,322 --> 00:25:39,042 ستوان! 365 00:25:40,492 --> 00:25:42,414 بله متشکرم 366 00:25:47,374 --> 00:25:50,173 - میفهمی چی میگم؟ - نه، نه واقعا. 367 00:25:50,335 --> 00:25:52,755 بسیار خوب، دوباره آن را اجرا می کنم. 368 00:25:56,091 --> 00:25:59,685 و این بار، بک، تلاش نکن خواندن آن فقط به لحن او گوش دهید. 369 00:25:59,844 --> 00:26:01,600 من می دانم که حق با من است. 370 00:26:40,051 --> 00:26:44,441 آقای مونسفورد لطفا بیایید سر پل 371 00:27:12,042 --> 00:27:13,335 کاپیتان؟ 372 00:27:13,501 --> 00:27:17,891 دیگر از آن عکس نگیرید ASROC. فقط سانسور میشن 373 00:27:18,632 --> 00:27:22,855 - اژدرهای موشکی، نه؟ - دستگاه شماره یک آنتی ساب ما. 374 00:27:25,013 --> 00:27:27,065 چقدر سفر می کنند؟ 375 00:27:27,891 --> 00:27:29,314 کاملا یک راه. 376 00:27:29,476 --> 00:27:32,026 قضیه چیه شما کمی سرد هستید؟ 377 00:27:33,271 --> 00:27:34,529 کاپیتان 378 00:27:34,689 --> 00:27:36,576 بله، بکمن. 379 00:27:37,901 --> 00:27:40,369 - فهمیدی؟ - فهمیدم آقا. 380 00:27:40,528 --> 00:27:43,957 پیامی که ما رهگیری کردیم از نوا سیبورسک... 381 00:27:44,115 --> 00:27:46,203 ... روال ظاهر شد. 382 00:27:46,368 --> 00:27:50,045 اما ستوان برگر، در بررسی ارقام آنها ... 383 00:27:50,205 --> 00:27:53,088 ... در دمای آب، حرکات جزر و مد ... 384 00:27:53,250 --> 00:27:58,553 ... آنها را نادرست فراتر از آن یافت هرگونه احتمال اشتباه مشروع 385 00:27:58,713 --> 00:28:01,394 آنها آشکارا بودند تلاش برای پرتاب ما 386 00:28:01,550 --> 00:28:04,433 حالا چهار کشتی دیگر بررسی شد خوب 387 00:28:04,594 --> 00:28:09,732 پس نوا سیبورسک مادر بیگ رداست 388 00:28:10,475 --> 00:28:15,315 من یک دوره رهگیری تعیین کرده ام بنابراین ما حدود 1700 قرار ملاقات خواهیم گذاشت. 389 00:28:15,480 --> 00:28:19,241 حالا، زیر باید باشد جایی اینجا... 390 00:28:19,401 --> 00:28:21,073 ... شاید. 391 00:28:21,236 --> 00:28:23,953 و کشتی مادر ما را در ... 392 00:28:24,114 --> 00:28:25,585 ... شاید. 393 00:28:26,157 --> 00:28:31,295 اما من از Commodore Schrepke می خواهم به نوو سیبورسک خوب نگاه کنید. 394 00:28:51,933 --> 00:28:53,487 خب؟ 395 00:28:54,019 --> 00:28:55,775 تانک های مخفی بسیار آشکار هستند. 396 00:28:55,937 --> 00:28:58,785 به دنبال قرمز بزرگ باشید یکی از کلاس های قدیمی چرنیکوف ... 397 00:28:58,940 --> 00:29:01,111 ... با حداکثر غوطه ور سرعت 25 گره ... 398 00:29:01,276 --> 00:29:04,455 ... و مدت زمان 24 ساعت بدون غواصی 399 00:29:04,613 --> 00:29:06,333 آره 400 00:29:08,325 --> 00:29:10,626 نگاهی به آن بیندازید. 401 00:29:18,084 --> 00:29:19,472 آنها در چه کاری هستند؟ 402 00:29:19,628 --> 00:29:22,926 قوانین ادب بین المللی از آنها بخواهید رنگ های خود را کمرنگ کنند. 403 00:29:23,089 --> 00:29:25,889 آماده کنم سلام، کاپیتان؟ 404 00:29:26,134 --> 00:29:27,475 خیر 405 00:29:54,329 --> 00:29:59,134 خوب، آیا هنوز هم تمایل به مبادله دارید؟ ادب با روس ها؟ 406 00:30:09,094 --> 00:30:11,680 افسر عرشه، به سمت چپ به 3-1-5 بپیچید. 407 00:30:11,846 --> 00:30:15,026 و دقت را دو چندان کنید. ما احتمالا همانطور که ساحل را می بندیم، مه گرفت. 408 00:30:15,183 --> 00:30:17,983 - چپ به 3-1-5. - چپ به 3-1-5 آقا. 409 00:30:18,144 --> 00:30:19,188 - جفت بوسون؟ - آقا 410 00:30:19,354 --> 00:30:21,691 - یک ساعت مه پاش بگذارید. - آره آقا 411 00:30:31,074 --> 00:30:32,711 کاپیتان؟ 412 00:30:32,868 --> 00:30:36,711 دوره جدید آقا یخ فلو وجود دارد در آن مسیر به سمت جنوب غربی حرکت می کند. 413 00:30:36,872 --> 00:30:39,636 با این باد ملایم، این است حتما پراکنده خواهد شد، قربان. 414 00:30:39,791 --> 00:30:42,555 - ناگفته نماند که هوا تاریک می شود. - پس؟ 415 00:30:42,711 --> 00:30:47,219 ببخشید، اما آیا مسیرم را تغییر خواهم داد؟ چهار یا پنج درجه باقی مانده و آن را از دست بدهید؟ 416 00:30:47,382 --> 00:30:50,063 اگر مأموریت من بود که با هم همراه شوم مثل کشتی مسافربری... 417 00:30:50,218 --> 00:30:53,232 ... این یک ایده عالی خواهد بود. 418 00:30:55,891 --> 00:30:59,070 ماموریت ما چیست آقای رالستون؟ 419 00:31:00,020 --> 00:31:01,989 برای گشت زنی روسی فعالیت زیردریایی 420 00:31:02,147 --> 00:31:04,116 و اگر بودی یکی از فرماندهان روسی ... 421 00:31:04,274 --> 00:31:06,113 ... تحت این کار می کنند شرایط دریا... 422 00:31:06,276 --> 00:31:08,411 ... چه کار می کنی، آقای رالستون؟ 423 00:31:10,447 --> 00:31:12,250 من از یخ برای نمایش استفاده می کنم حرکات من 424 00:31:13,325 --> 00:31:17,335 با فرض اینکه روس ها اینطور فکر کنند، چقدر نزدیک میشی به--؟ 425 00:31:18,079 --> 00:31:21,093 آقای مونسفورد، لطفا پل را ترک کنید 426 00:31:26,046 --> 00:31:28,810 چقدر نزدیک میشی به سواحل گرینلند برای گیج کردن ... 427 00:31:28,965 --> 00:31:32,014 ... رادار هر ناوشکن ردیاب و جستجوی سونار؟ 428 00:31:32,177 --> 00:31:35,890 اگر زیرمجموعه روسیه بودید فرمانده، یعنی 429 00:31:36,056 --> 00:31:39,769 خوب، یخ تقریباً جاری است یک مایل دورتر از آنجا، قربان. 430 00:31:39,935 --> 00:31:42,022 من سعی می کنم از آن عبور کنم، اگر می توانستم 431 00:31:42,187 --> 00:31:43,907 شما می خواهید. 432 00:31:44,064 --> 00:31:46,116 پس چقدر نزدیک باید بدویم؟ 433 00:31:49,444 --> 00:31:52,078 شاید هزار یاردی قربان. 434 00:31:53,114 --> 00:31:55,202 هزار یاردی 435 00:31:57,911 --> 00:31:59,833 باشه، اینطوری کن 436 00:31:59,996 --> 00:32:04,172 و یک سری حداکثر اجرا کنید جستجوهای سونار 437 00:32:04,960 --> 00:32:08,008 هر 15 دقیقه آقا؟ 438 00:32:08,171 --> 00:32:11,137 حالا چرا هر 15 دقیقه، آقای رالستون؟ 439 00:32:11,299 --> 00:32:14,396 برای کمک به روس ها در تنظیم برنامه ای برای دویدن بی صدا؟ 440 00:32:14,553 --> 00:32:17,436 حالا بیا! در مورد آن کمی غیرقابل پیش بینی باشید. 441 00:32:17,597 --> 00:32:20,065 حالا به Queffle بپردازید. برنامه ای به او بدهید. 442 00:32:20,225 --> 00:32:22,312 - آره آقا - یک باهوش غیر قابل پیش بینی 443 00:32:22,477 --> 00:32:23,569 بله، بله، آقا. 444 00:32:46,918 --> 00:32:49,006 قضیه چیه؟ فکر می کنی من خیلی با او خشن هستم؟ 445 00:32:49,170 --> 00:32:50,345 خب... 446 00:32:50,505 --> 00:32:52,842 خوب، ادامه بده، بگو، بله یا نه. 447 00:32:53,008 --> 00:32:55,855 ممکن است سعی کنید یک کلمه به او بگویید از ستایش گاه و بیگاه 448 00:32:56,011 --> 00:32:57,268 برای چی؟ 449 00:32:57,429 --> 00:33:00,228 - او خیلی تلاش می کند، برای یک چیز. - که او انجام می دهد. 450 00:33:00,390 --> 00:33:03,107 بنابراین او اشتباه می کند. آنقدر او را به هم ریختی که نمی تواند فکر کند. 451 00:33:03,268 --> 00:33:04,312 آره؟ 452 00:33:04,477 --> 00:33:08,321 آره تو پشتش بودی از زمانی که نورفولک را ترک کردیم. 453 00:33:08,481 --> 00:33:10,534 آیا وقت آن نرسیده که کمی خیالت را راحت کنی؟ 454 00:33:10,692 --> 00:33:13,242 - تو اینطور فکر می کنی، ها؟ - من دارم 455 00:33:13,403 --> 00:33:15,823 من به شما می گویم، او بیش از حد پریده است. 456 00:33:15,989 --> 00:33:18,457 راحت باش او بهتر عمل خواهد کرد. 457 00:33:20,160 --> 00:33:23,007 این نظر من است. می توانید آن را بگیرید یا بگذارید. 458 00:33:24,706 --> 00:33:28,004 میدونی باک بدتر میشی از یک مرغ مادر پیر 459 00:33:28,168 --> 00:33:30,090 با من نرم رفتار کردی 460 00:33:30,253 --> 00:33:32,389 باشه پس من دوستش دارم او بچه خوبی است. 461 00:33:32,547 --> 00:33:36,011 درسته و او خواهد ساخت روزی یک افسر خوب 462 00:33:36,968 --> 00:33:38,392 بعد سر چی بحث می کنیم؟ 463 00:33:38,553 --> 00:33:43,025 اگر از انتظار تشویق خدمه دست بکشد هر بار که او دستوری را اجرا می کند. 464 00:33:43,183 --> 00:33:47,193 نه، مشکل با آن بچه، او نمی تواند فراموش کند که چه قهرمان بزرگی بود. 465 00:33:47,354 --> 00:33:53,535 کوارتربک ستاره، بیشترین رای را داد همه جا، به احتمال زیاد، محبوب ترین-- 466 00:33:53,693 --> 00:33:55,995 اون یکی که هنوز داره برایش پول می کشه 467 00:33:56,154 --> 00:33:59,748 نه، تنها راه کاهش دادن اوست به اندازه نگه داشتن او است. 468 00:33:59,908 --> 00:34:03,455 آره اگر زنده بماند. 469 00:34:03,620 --> 00:34:06,420 اگر خیلی محکم چکش کنم، به من خبر دادی، ها؟ 470 00:34:06,957 --> 00:34:08,926 من سعی خواهم کرد. 471 00:34:09,584 --> 00:34:13,013 آره خیلی کار است حرومزاده پست بودن 472 00:34:14,548 --> 00:34:20,064 گاهی اوقات نمی توانم از تحسین کردن این روش خودداری کنم بی زحمت این کار را می کنی، کاپیتان. 473 00:34:20,220 --> 00:34:23,601 تقریباً انگار به طور طبیعی اتفاق افتاده است. 474 00:34:29,938 --> 00:34:33,781 بنابراین اهداف خود را در نظر بگیرید و روش های شما... 475 00:34:33,942 --> 00:34:36,492 ... و نیازهای شما در نظر گرفتن ... 476 00:34:36,653 --> 00:34:40,081 ... من برای خودم طرحی در نظر گرفته ام که من می خواهم پیشنهاد کنم، قربان. 477 00:34:40,240 --> 00:34:43,787 دیدی با خودم گفتم و گفتم "چستر، این کشتی چه کار می کند... 478 00:34:43,952 --> 00:34:45,708 ... نیاز دارید که بتوانید کمک کنید؟" 479 00:34:45,871 --> 00:34:47,461 - چستر؟ - درسته قربان. 480 00:34:47,622 --> 00:34:50,470 اگر کشتی مناسب مرد نیست، پس مرد لعنتی خوب است ... 481 00:34:50,625 --> 00:34:53,971 ... باید برای کشتی مناسب باشد، و این خط است فکر من ادامه داشته است 482 00:34:54,129 --> 00:34:55,600 - بذارش اینجا - همراه - ببخشید. 483 00:34:55,755 --> 00:34:57,642 در طول این خط، کم و بیش. 484 00:34:57,799 --> 00:35:03,186 خوب، من فکر می کنم کاری که اکنون باید انجام شود این است آن را از میله پرچم بالا بکشید، به اصطلاح... 485 00:35:03,346 --> 00:35:05,601 ...و یه جورایی بهش لگد بزن برای برخی واکنش ها 486 00:35:05,765 --> 00:35:06,809 خوب 487 00:35:06,975 --> 00:35:12,029 می بینید آقا، مراعات من بوده است از مردان این کشتی که ... 488 00:35:12,188 --> 00:35:14,657 این بیشتر به ذهنم خطور کرده است از آنها فقط ... 489 00:35:14,816 --> 00:35:16,868 ... نشستن دور تمام روز روی باسن مرده شان 490 00:35:17,027 --> 00:35:18,866 - چی گفتی؟ - اشتباه نکن. 491 00:35:19,029 --> 00:35:23,786 منظورم از ضرورت است. ببینید علمی کار لزوماً بی تحرک است. 492 00:35:23,950 --> 00:35:28,340 بنابراین، من فکر کردم که برنامه آمادگی جسمانی ... 493 00:35:28,496 --> 00:35:29,968 ... درست است. 494 00:35:30,123 --> 00:35:33,053 بدنها تقویت شده، آموزش دیده، توسعه یافته اند. 495 00:35:33,210 --> 00:35:35,345 بدون شلختگی، بدون شلختگی در اطراف. 496 00:35:35,503 --> 00:35:38,718 مردها همه تناسب اندام دارند و به اصطلاح کشتی شکل. 497 00:35:38,882 --> 00:35:40,685 - آره - حالا این کار قابل انجام است... 498 00:35:40,842 --> 00:35:43,262 ... با تمرینات ایزومتریک. 499 00:35:43,428 --> 00:35:46,014 - بازم چطوره؟ - ایزومتریک آقا. 500 00:35:46,181 --> 00:35:47,853 این همه با تنش انجام می شود. 501 00:35:48,016 --> 00:35:51,777 تنش، استراحت. تنش، استراحت. تنش، استراحت. 502 00:35:51,937 --> 00:35:54,522 تنش، استراحت. تنش، استراحت. 503 00:35:54,689 --> 00:35:59,280 تنش، استراحت. تنش، استراحت. تنش، استراحت. شما می توانید آن را در هر جایی انجام دهید. 504 00:36:05,659 --> 00:36:08,209 آره فکر کنم فهمیدم ایده، دکتر این همه است؟ 505 00:36:08,370 --> 00:36:10,671 - از کل برنامه؟ - آره 506 00:36:10,830 --> 00:36:12,551 نه آقا دو مورد ضروری دیگر وجود دارد. 507 00:36:14,042 --> 00:36:15,513 سلامت روان یکی است. 508 00:36:15,669 --> 00:36:17,923 فکر کردم بتونیم معرفی کنیم گروه درمانی ... 509 00:36:18,088 --> 00:36:20,556 ... و مشاوره فردی هر زمان که لازم باشد 510 00:36:20,715 --> 00:36:23,219 با مردان در دریا، به نظر می رسید یک قدم منطقی آقا 511 00:36:23,385 --> 00:36:29,897 انزوا، جدایی از خانواده. نه از زنان. 512 00:36:30,058 --> 00:36:33,570 می بینید قربان، این جهنم واقعی است از آن در این سفرهای طولانی 513 00:36:33,728 --> 00:36:35,650 - مردان بدون زن - - آره آره ادامه بده 514 00:36:35,814 --> 00:36:38,198 خوب، تمرین در آنجا کمک خواهد کرد. 515 00:36:38,358 --> 00:36:40,743 - آره، متوجه شدم. - حالا مورد سوم... 516 00:36:42,320 --> 00:36:43,744 ... سومین مورد تغذیه است. 517 00:36:44,573 --> 00:36:48,084 من فکر می کردم که ما می توانیم بهبود -- 518 00:36:48,243 --> 00:36:51,422 فکر می کردم می توانیم پیشرفت کنیم رژیم غذایی آقایون با معرفی... 519 00:36:51,580 --> 00:36:57,381 ... مکمل های پر پروتئین مانند اسیدهای آمینه، غلات طبیعی، لسیتین ... 520 00:36:57,544 --> 00:36:59,596 ...و ببینیم، خب، چنین چیزهایی، قربان. 521 00:36:59,754 --> 00:37:02,091 من می بینم. آیا شما در حال حاضر؟ 522 00:37:02,257 --> 00:37:05,603 تغذیه، سلامت روان و برنامه آمادگی جسمانی 523 00:37:05,760 --> 00:37:09,272 بله، قربان، فکر می کنم در مورد آن است چیزی که در ذهنم بود 524 00:37:09,431 --> 00:37:13,939 دکتر چقدر وقت داری خارج از نیروی دریایی بود؟ 525 00:37:15,103 --> 00:37:18,449 آقا من دقیقا زنگ نمیزنم بیش از 20 سال در رزرو ... 526 00:37:18,607 --> 00:37:19,817 ... خارج از نیروی دریایی. 527 00:37:19,983 --> 00:37:22,154 خب، می ترسم این کار را بکنم. 528 00:37:22,319 --> 00:37:24,121 یه نگاه دیگه به اطراف بنداز این کشتی، دکتر 529 00:37:24,279 --> 00:37:25,786 این یک مجموعه کاملاً جدید از اعداد است. 530 00:37:31,411 --> 00:37:34,294 من نمی فهمم آقا آیا این به معنای پیشنهاد من است ... 531 00:37:34,456 --> 00:37:37,137 ... منسوخ شده اند یا ساده هستند؟ 532 00:37:38,126 --> 00:37:39,253 هر دو 533 00:37:40,295 --> 00:37:44,518 با این حال شما به تلاش ادامه می دهید. به این ترتیب کشتی را رها نکنید. 534 00:37:44,674 --> 00:37:49,183 کاپیتان، کاپیتان من افسر پزشکی اینجا هستم. 535 00:37:49,346 --> 00:37:52,193 فقط وظایف من چیست؟ 536 00:37:52,349 --> 00:37:54,069 خوب، این بستگی دارد. 537 00:37:54,226 --> 00:37:56,527 در مورد من به عنوان یک افسر، یا روی من شخصا؟ 538 00:37:56,686 --> 00:38:00,649 خوب، من باید تعجب کنم که چرا بعد در تمام این سالها زندگی غیرنظامی را رها کردی... 539 00:38:00,815 --> 00:38:04,826 -...و به خدمت بازگشت. - فکر می کنم پاسخ نسبتاً واضح است. 540 00:38:06,321 --> 00:38:10,164 بله، این است. دانستن تاریخچه شما 541 00:38:10,325 --> 00:38:16,458 همسران شما، طلاق می گیرند. سه، نبود؟ تمرین شما 542 00:38:16,623 --> 00:38:21,179 همه جا رفتن خشن پس تو تصمیم گرفتم برای مدتی به اینجا برگردم. 543 00:38:25,674 --> 00:38:31,024 نه دکتر نوع شما پیدا می شود در هر شعبه خدمات 544 00:38:31,179 --> 00:38:33,480 من آنها را دوست ندارم. 545 00:38:36,351 --> 00:38:40,693 خوب، من می بینم. 546 00:38:40,855 --> 00:38:45,826 آیا این بدان معناست که من باید به آنجا تبعید شوم؟ مریضی که فقط زباله ها را مرتب می کند؟ 547 00:38:45,986 --> 00:38:48,666 - همینه؟ - ببخشید دکتر، من کار دارم. 548 00:38:48,822 --> 00:38:49,949 کاپیتان 549 00:38:53,618 --> 00:38:57,379 کاپیتان، شما مرا انکار می کنید یک شانس منصفانه 550 00:38:57,539 --> 00:39:00,920 حتی اگر قرار باشد شکست بخورد، من آن را می خواهم. 551 00:39:04,963 --> 00:39:10,350 باشه اینها را مطالعه کنید گرفتی کارهای زیادی برای انجام دادن، دکتر. 552 00:39:10,510 --> 00:39:12,811 بدفورد یک کشتی بسیار پیچیده ... 553 00:39:12,971 --> 00:39:15,936 ... و تقریباً به همان اندازه محکم به عنوان توپ درخت کریسمس 554 00:39:16,099 --> 00:39:19,314 تقریباً همه چیز بالای آب آلومینیوم خط می فهمی؟ 555 00:39:19,477 --> 00:39:22,063 - آقا - یک ضربه و ما آن را داشته ایم. 556 00:39:22,230 --> 00:39:25,861 پس می بینید، یک بیماری و یک دکتر... 557 00:39:26,026 --> 00:39:30,285 ... آنها واقعاً برای ما مفید نیستند، متاسفانه 558 00:39:30,447 --> 00:39:33,875 اما شما بیشتر متوجه خواهید شد وقتی در مورد آن خوانده اید 559 00:39:35,660 --> 00:39:37,381 محله های عمومی محله های عمومی 560 00:39:37,537 --> 00:39:39,922 آن GQ برای چیست؟ 561 00:39:40,081 --> 00:39:41,754 درست باش 562 00:39:41,917 --> 00:39:44,087 موفق باشی دکتر 563 00:39:55,889 --> 00:39:58,938 من یک گزارش هواپیمای ناشناس دریافت می کنم در این شرایط ... 564 00:39:59,100 --> 00:40:02,398 ... و این دلیلی برای صدای GQ است چه کاپیتان اینجاست یا نه 565 00:40:02,562 --> 00:40:03,773 این همه در مورد چیست؟ 566 00:40:03,939 --> 00:40:05,196 CIC گزارش می دهد که یک مرد باجناق است، قربان. 567 00:40:05,357 --> 00:40:07,741 ستوان بکمن گزارش می دهد برد چهار مایل است-- 568 00:40:07,901 --> 00:40:09,372 بیا باک 569 00:40:16,952 --> 00:40:18,043 چی داری بک؟ 570 00:40:18,203 --> 00:40:20,006 متاسفم کاپیتان اشتباهی وجود داشت 571 00:40:20,163 --> 00:40:21,255 چرا؟ چی دیدی؟ 572 00:40:21,414 --> 00:40:24,262 بلیپ هوایی ناشناس معلوم می شود که یک بالن هواشناسی است. 573 00:40:24,417 --> 00:40:25,628 اوه؟ کجا؟ 574 00:40:27,003 --> 00:40:29,340 بلبرینگ 1-8-6. 575 00:40:29,506 --> 00:40:34,679 برد: چهار مایل ارتفاع: 7000 پا. 576 00:40:36,137 --> 00:40:38,606 - ستوان باسکومب را اینجا بیاور. - آره آقا 577 00:40:38,765 --> 00:40:40,817 - این سواحل گرینلند است، ها؟ - بله قربان. 578 00:40:40,976 --> 00:40:44,902 - برد چنده؟ - ده مایل آقا. 579 00:40:46,648 --> 00:40:48,985 بالون هواشناسی... 580 00:40:50,610 --> 00:40:53,410 Nova Sibursk 100 مایل عقب است. 581 00:40:53,572 --> 00:40:58,293 هیچ کشتی سطحی شناخته شده دیگری وجود ندارد در منطقه برای رها کردن آن بالون. 582 00:40:58,451 --> 00:40:59,958 پس... 583 00:41:00,120 --> 00:41:02,125 - قرمز بزرگ؟ - آره 584 00:41:02,289 --> 00:41:03,380 آقا 585 00:41:03,540 --> 00:41:07,004 اوه، بسکامب. تو و بکمن آن بالون را تعمیر کنید 586 00:41:07,168 --> 00:41:09,849 آن را به سمت عقب تا نقطه اش دنبال کنید از آزادی و عجله کنید. 587 00:41:10,005 --> 00:41:11,346 بله، بله، آقا. 588 00:41:11,506 --> 00:41:14,603 یک باز، بررسی کنید. 589 00:41:56,885 --> 00:42:00,646 - شصت و دو فهیم. - شصت و دو فهیم. 590 00:42:00,805 --> 00:42:02,608 هیچ نشانی از چیزی نیست، بسکامب. 591 00:42:02,766 --> 00:42:05,234 هر که بادکنک را رها کرد می تواند در حال حاضر هر جایی باشد 592 00:42:05,393 --> 00:42:08,526 اما من می دانم که خود بالون است همینجا آزاد شد 593 00:42:08,688 --> 00:42:11,239 - تو مثبت اندیشی؟ - بله قربان، من مثبت هستم. 594 00:42:11,399 --> 00:42:13,239 همه چیز بررسی می شود، قربان. 595 00:42:13,443 --> 00:42:15,448 هی، اون چیه؟ 596 00:42:15,904 --> 00:42:18,752 - باک، او را نزدیکتر ببر. - آره آقا 597 00:42:20,617 --> 00:42:24,460 - پنجاه و هشت فاتوم. - همه موتورها یک سوم جلوتر هستند. 598 00:42:29,125 --> 00:42:31,261 همه موتورها جواب میدن یک سوم جلوتر، قربان. 599 00:42:53,233 --> 00:42:55,914 به اندازه کافی نزدیک است. او را نگه دارید موازی به من صدایی بده 600 00:42:56,111 --> 00:42:58,875 - سی و پنج فامیل آقا. - کاپیتان! 601 00:42:59,406 --> 00:43:03,249 اونجا قربان سه نقطه از کمان. 602 00:43:10,625 --> 00:43:12,428 آره 603 00:43:12,836 --> 00:43:15,422 او آنجاست، کمودور، فقط زیر رفتن 604 00:43:16,756 --> 00:43:18,228 او را می بینی؟ 605 00:43:19,467 --> 00:43:21,104 من او را می بینم. 606 00:43:22,888 --> 00:43:26,435 همین! سونار رو روشن کن ربع عمومی صدا. 607 00:43:26,600 --> 00:43:29,317 - آره آقا - سونار را راه اندازی کنید. 608 00:43:29,561 --> 00:43:31,483 - محله های عمومی صدا. - آره آقا 609 00:43:31,646 --> 00:43:33,817 - کوفل؟ - کاپیتان، من یک تماس سونار دارم. 610 00:43:33,982 --> 00:43:37,363 بلبرینگ 0-0-2. برد: 1-7-5-0. 611 00:43:37,527 --> 00:43:39,164 پسر خوب، کوفل. به او ادامه دهید. 612 00:43:39,362 --> 00:43:43,835 بله، بله، آقا. بلبرینگ 0-0-4. برد: 1-8-0-0. 613 00:43:43,992 --> 00:43:48,002 باز شدن: داپلر اندکی پایین. طبقه بندی شده: زیردریایی مثبت. 614 00:43:48,246 --> 00:43:53,633 فهمیدم، کوفل. باک، مال او چیست موقعیت با توجه به خط ساحلی؟ 615 00:43:54,294 --> 00:44:00,427 او یک مایل فاصله دارد. دو مایل داخل آب های سرزمینی گرینلند 616 00:44:00,592 --> 00:44:02,348 خوب 617 00:44:02,969 --> 00:44:04,725 خوب 618 00:44:05,847 --> 00:44:09,229 - خیلی خوبه - و حالا چی؟ 619 00:44:12,520 --> 00:44:13,778 - کنترل آتش - آقا؟ 620 00:44:13,939 --> 00:44:18,162 شروع به تغذیه داده های هدف برای همه کنید سیستم ها ASROC را در حالت آماده به کار قرار دهید. 621 00:44:18,318 --> 00:44:19,872 باک، روشن باش از طاقچه یخی 622 00:44:20,028 --> 00:44:22,662 کشتی‌ها را مسدود کنید تا هر کدام را مسدود کنند تلاش برای شکستن برای دریای آزاد. 623 00:44:22,822 --> 00:44:25,919 مسنجر، این پیام را حذف کنید برای انتقال فوری 624 00:44:26,076 --> 00:44:28,330 ارتباط، آماده باش 625 00:44:28,495 --> 00:44:31,212 پیام به COMNATONORTH: 626 00:44:31,373 --> 00:44:34,671 تماس سونار در ورودی به آبدره جاکوبسون. 627 00:44:35,085 --> 00:44:38,347 طبقه بندی مثبت زیردریایی روسی 628 00:44:38,630 --> 00:44:42,343 دو مایل داخل تکرار کنید: 629 00:44:42,509 --> 00:44:45,522 داخل آبهای سرزمینی گرینلند. 630 00:44:46,263 --> 00:44:49,893 درخواست مرجعیت مجبور کردن ساب به سطح... 631 00:44:50,141 --> 00:44:53,025 ... و از آن آبها کنار بکشید. همین است. 632 00:44:53,186 --> 00:44:55,156 - پل یک لحظه - ما به او ساعت می دهیم. 633 00:44:55,313 --> 00:44:58,410 - او 24 ساعت وقت دارد. - کاپیتان، آقای مانسفورد است. 634 00:44:58,567 --> 00:45:02,244 مونسفورد؟ چه جهنمی آیا او می خواهد؟ کاپیتان صحبت می کند. 635 00:45:02,737 --> 00:45:07,743 درباره این GQ آیا این یکی دیگر است از تمریناتت؟ 636 00:45:08,159 --> 00:45:11,292 فکر می کنی چقدر طول می کشد؟ دیدی حرفم قطع شد... 637 00:45:11,454 --> 00:45:14,918 ... وسط یه چیز خیلی مهم است و من می خواهم آن را تمام کنم. 638 00:45:15,083 --> 00:45:18,677 چرا، من در خواب نمی بینم که حرف را قطع کنم روند خلاقیت، آقای مانسفورد. 639 00:45:18,837 --> 00:45:20,427 شما فقط به کار خوب ادامه دهید. 640 00:45:20,589 --> 00:45:23,851 با این حال، آن را هیچ سرگرم کننده در اینجا زمانی که شما آن روال امنیتی کامل را انجام می دهید. 641 00:45:24,009 --> 00:45:28,564 می دانید، منظورم راهرو است مسدود شده و آب قطع شده است ... 642 00:45:28,722 --> 00:45:32,435 و همه اینها بسیار واقع بینانه است، میدونی منظورم چیه؟ 643 00:45:33,184 --> 00:45:36,946 خوب، خیلی خوب را از دست دادی عکس چند دقیقه پیش 644 00:45:37,105 --> 00:45:38,398 خیلی بد است. 645 00:45:38,565 --> 00:45:42,196 نمایی از زیردریایی روسی نقض قوانین بین المللی ... 646 00:45:42,360 --> 00:45:45,457 ... در قلمرو گرینلند آب ها نفس گیر بود 647 00:45:45,822 --> 00:45:48,041 عکاس رسمی چند عکس زیبا گرفت 648 00:45:48,199 --> 00:45:50,454 من از او می خواهم که یک چاپ برای شما ذخیره کند. 649 00:45:52,162 --> 00:45:53,550 با تشکر 650 00:45:54,164 --> 00:45:58,221 باک پس از نیم ساعت... 651 00:45:58,376 --> 00:46:03,976 به ساعت نگهبانی در کمد بگویید کشوری که اجازه می دهد آقای مانسفورد بیاید. 652 00:46:04,132 --> 00:46:06,102 بله، بله، آقا. 653 00:46:13,975 --> 00:46:16,146 به آن بچسب، Queffle. 654 00:46:17,270 --> 00:46:20,319 اون فرمانده فرعی باید آن را در زیر یخ دوست داشته باشد. 655 00:46:20,857 --> 00:46:23,538 من نمی توانم بفهمم چرا او برش نمی دهد برای دریای آزاد 656 00:46:23,693 --> 00:46:26,493 - داره ازت امتحان میگیره - تو اینطور فکر می کنی؟ 657 00:46:27,614 --> 00:46:29,500 - کاپیتان آقا - بله. 658 00:46:29,658 --> 00:46:31,793 آقای مونسفورد برای ورود به این کار اجازه می‌خواهد. 659 00:46:31,952 --> 00:46:34,170 - باشه بیارش داخل. - آره آقا 660 00:46:34,329 --> 00:46:37,177 او در حال اجرا است کمتر از 40 فاتوم 661 00:46:37,332 --> 00:46:39,669 حتی سعی نمیکنه خودش رو پنهان کنه تجهیزات صداگذاری 662 00:46:39,834 --> 00:46:45,054 او بهترین نمودارهای زیر آب را دارد کسی تا به حال در مورد آن شنیده است یا او دیوانه است. 663 00:46:46,341 --> 00:46:49,189 - خب آقای مانسفورد. - کاپیتان 664 00:46:49,886 --> 00:46:52,354 آیا کارهای خلاقانه خود را تمام می کنید؟ 665 00:46:54,641 --> 00:46:58,188 آره خوب من تازه گرفتم دوش دیگر 666 00:46:58,353 --> 00:47:01,201 - نه - فقط یک آبکشی 667 00:47:01,356 --> 00:47:04,535 - یک مرد باید مرتب و مرتب باشد. - کمک می کند. 668 00:47:04,693 --> 00:47:06,532 - کاپیتان؟ - بله، هکر. همین است؟ 669 00:47:06,695 --> 00:47:08,866 بله قربان از فرمانده، ناتو، آتلانتیک شمالی 670 00:47:09,030 --> 00:47:12,079 - خوب بیا بخونش - بله قربان. 671 00:47:14,995 --> 00:47:18,008 "پیام خود را ارجاع دهید 1-2-1-0-2-8 زولو. 672 00:47:18,164 --> 00:47:21,926 هیچ اقدامی جز این نکنید پیگیری تا سفارشات بعدی 673 00:47:22,085 --> 00:47:26,842 این مسیر منفعلانه دیکته می کرد با یک وضعیت سیاسی بحرانی." 674 00:47:41,062 --> 00:47:44,693 یاتاقان تماس سونار 3-0-1 ثابت. 675 00:47:44,858 --> 00:47:50,244 محدوده: 1-2-5-0 ثابت. عمق: 0-7-5 ثابت. 676 00:47:52,616 --> 00:47:54,087 آقا 677 00:47:54,576 --> 00:47:56,747 خیلی خب، همین، هکر. 678 00:47:57,579 --> 00:48:01,257 خیالت راحت شد یک تصمیم بسیار خطرناک 679 00:48:02,083 --> 00:48:03,804 آره 680 00:48:03,960 --> 00:48:06,096 ایمن هستیم؟ 681 00:48:06,254 --> 00:48:09,469 - چی؟ - آیا ما ایستگاه های جنگ را ایمن می کنیم، قربان؟ 682 00:48:28,193 --> 00:48:29,237 خیر 683 00:48:29,402 --> 00:48:33,792 بلبرینگ زیردریایی 0-3-4 ثابت. برد: 1-3 ... 684 00:49:14,573 --> 00:49:17,503 پیام از COMNATONORTH، آقا. 685 00:49:24,040 --> 00:49:25,796 صبر کن 686 00:49:28,753 --> 00:49:31,802 - بله قربان. - آیا تغییر در دوره فرعی یا سرعت؟ 687 00:49:31,965 --> 00:49:35,263 - تغییری نداره قربان. - ممنون 688 00:49:38,346 --> 00:49:40,850 - کی اینو دیده؟ - فقط ارتباطات 689 00:49:41,016 --> 00:49:42,902 من بقیه را نمی خواهم از خدمه برای دانستن 690 00:49:43,059 --> 00:49:44,649 درسته 691 00:49:51,067 --> 00:49:52,657 سیگار؟ 692 00:49:55,113 --> 00:49:59,040 من در حال برنامه ریزی برای تغییر بودم برگشت به یک لوله 693 00:49:59,201 --> 00:50:02,629 میترسم گاز گرفته باشم ساقه در حال حاضر. 694 00:50:08,084 --> 00:50:11,513 آیا آنها نمی دانند ما او را در یک نقطه؟ 695 00:50:12,088 --> 00:50:16,051 او همچنین ممکن است در پایین ترین سطح باشد خلیج سانفرانسیسکو 696 00:50:16,801 --> 00:50:19,566 چرا آنها این را نمی دانند؟ 697 00:51:36,965 --> 00:51:39,219 - کاپیتان - تغییر مسیر بیگ رد، قربان. 698 00:51:39,384 --> 00:51:42,065 درسته کمدور. 699 00:51:45,599 --> 00:51:49,988 بلبرینگ 0-5-5، دریفت به راست. داپلر ملایم به بالا. 700 00:51:50,145 --> 00:51:53,158 داره به راست میچرخه دوره جدید. 701 00:51:53,315 --> 00:51:55,948 او سونار خود را کشته است. قرمز بزرگ به سمت دریای آزاد می رود. 702 00:51:56,109 --> 00:51:58,031 دنبالش برو، درست روی دمش بچسب 703 00:51:58,194 --> 00:52:01,825 کاپیتان، او وارد شده است آب های بین المللی 704 00:52:13,001 --> 00:52:14,638 عالیه 705 00:52:30,936 --> 00:52:34,032 من فکر می کنم او رقم می زند این پایان آن است. 706 00:52:34,189 --> 00:52:37,202 - نه؟ - اینطور نیست. 707 00:52:37,859 --> 00:52:40,410 نه با یک منظره لعنتی 708 00:52:51,540 --> 00:52:58,052 بلبرینگ 0-7-0. مارک آپ داپلر. حق دوره 0-6-5. 709 00:52:58,588 --> 00:53:03,642 سرعت: 6 گره، حرکت به سمت راست. دوره جدید: 0-8-0. 710 00:53:03,802 --> 00:53:07,230 هی، کوفل تو داری میری تا خودت را ناک اوت کنی 711 00:53:07,389 --> 00:53:09,560 بهتره یکی رو داشته باشی مدتی را در دست بگیرد 712 00:53:09,724 --> 00:53:11,694 اوه، نه، قربان. من در حال دویدن هستم کشتی از اینجا 713 00:53:11,851 --> 00:53:15,031 - کورس هدایت: 0-9-2. - باشه 714 00:53:15,188 --> 00:53:16,362 - ببخشید کاپیتان. - چی؟ 715 00:53:16,523 --> 00:53:19,322 آیا ستوان کریندلمایر به شما گفت؟ در مورد مدارس میگو؟ 716 00:53:19,484 --> 00:53:21,572 - نه - من دیروز سه تا از آنها را دیدم ... 717 00:53:21,736 --> 00:53:23,492 -... همه بزرگ ها. - تو انجام دادی؟ 718 00:53:23,655 --> 00:53:25,660 می توانستیم ثروتمند شویم در تجارت ماهی 719 00:53:25,824 --> 00:53:28,873 خوب، من فکر می کنم شما بهتر است بچسبید در حال حاضر به این تجارت، Queffle. 720 00:53:29,035 --> 00:53:32,250 - اما ممنون خیلی لطف کردی - بله قربان. 721 00:53:34,416 --> 00:53:38,592 - زمان غوطه وری: 18 ساعت. - درست است، کاپیتان. 722 00:53:38,753 --> 00:53:41,090 به سمت شمال حرکت کرد. 723 00:53:41,715 --> 00:53:45,558 خوب، او نمی تواند زیر کلاه یخی برود، چون هسته ای نیست 724 00:53:45,719 --> 00:53:50,773 و او نمی تواند آن را به روسیه بازگرداند آب های بدون سطح برای هوا. 725 00:53:51,433 --> 00:53:57,899 و وقتی ظاهر شد، ما آنجا خواهیم بود همونجا 726 00:54:21,213 --> 00:54:23,846 خیلی کسل کننده است، آقای مانسفورد؟ 727 00:54:28,303 --> 00:54:30,889 کومودور چطور ایستادن آن وجود دارد؟ 728 00:54:31,056 --> 00:54:33,820 خوب، می بینید، او واقعا نیست بیرون، آقای مانسفورد. 729 00:54:33,975 --> 00:54:38,650 او حدود 200 فوت پایین تر است سطح با آن زیر. 730 00:54:39,022 --> 00:54:40,944 - شب بخیر - اوه، کاپیتان. 731 00:54:41,107 --> 00:54:44,820 - حالا می تونیم صحبت کنیم؟ - خب، خیلی دیر است، آقای مانسفورد. 732 00:54:44,986 --> 00:54:47,490 فقط چند دقیقه طول می کشد. 733 00:54:48,698 --> 00:54:50,620 باشه بیا 734 00:54:53,662 --> 00:54:55,667 کومودور چطور در مورد این همه احساس؟ 735 00:54:55,830 --> 00:54:58,760 - من جای تو بودم نمی پرسیدم. - حدس شما چیست؟ 736 00:54:59,417 --> 00:55:02,051 خب، او مرد قایق زیرین قدیمی است. 737 00:55:02,212 --> 00:55:05,177 او با سگ های شکاری سوار است، اما دلش با روباه است 738 00:55:05,340 --> 00:55:08,887 - منتظریم کی ببندیم. - ببند؟ 739 00:55:09,052 --> 00:55:13,311 نزدیک برای کشتن، منظورت همینه، کاپیتان؟ 740 00:55:16,184 --> 00:55:18,189 آقای مونسفورد 741 00:55:20,188 --> 00:55:23,866 - بیایید یک چیز را روشن کنیم. - اون چیه؟ 742 00:55:24,693 --> 00:55:27,706 هرگز کلمات را در دهان من نگذار 743 00:55:30,949 --> 00:55:32,160 باشه؟ 744 00:55:33,326 --> 00:55:35,213 تمام تلاشم را خواهم کرد. 745 00:55:35,829 --> 00:55:38,130 خوب بشین 746 00:55:41,042 --> 00:55:44,340 ببین شاید الان زمان خوبی نیست حتما خسته هستی 747 00:55:44,504 --> 00:55:49,179 اوه، این زمان به خوبی است. برو جلو بشین 748 00:55:53,221 --> 00:55:58,109 باشه، آتش دور کن 749 00:56:01,313 --> 00:56:04,243 قبل از شروع، من می خواهم از شما یک سوال بپرسم. 750 00:56:04,399 --> 00:56:05,657 برو جلو. 751 00:56:06,818 --> 00:56:08,325 چرا کشتی من را انتخاب کردی؟ 752 00:56:10,238 --> 00:56:13,038 کاپیتان کشتی تو نبود. تو بودی 753 00:56:13,199 --> 00:56:16,165 اوه؟ چرا من؟ 754 00:56:16,912 --> 00:56:19,248 تو شبیه بودی یک موضوع جالب 755 00:56:19,414 --> 00:56:23,590 واقعا حالا هر چی باشه این ایده را به شما داد؟ 756 00:56:29,132 --> 00:56:34,435 کلیپی از بودنت دیدم درست پس از توافق با کوبا مصاحبه کرد. 757 00:56:35,764 --> 00:56:38,611 - آره؟ - فکر کردم یه چیزی رو تشخیص دادم. 758 00:56:38,767 --> 00:56:42,563 چیزی نادر یک فردگرا. مردی که نمی ترسد حرفش را بزند. 759 00:56:43,230 --> 00:56:46,409 من آن را تحریک آمیز می دانم و جالب 760 00:56:48,109 --> 00:56:50,115 من می بینم. 761 00:56:54,366 --> 00:56:59,539 با آن کمی چاپلوسی، شما امیدوارید چند جمله عجولانه را از من بیرون بکش. 762 00:56:59,704 --> 00:57:01,128 یک کپی خوب بسازید، همین است؟ 763 00:57:01,289 --> 00:57:04,635 خب، صادقانه بگویم، من به آن فکر نکرده بودم. اما از آنجایی که شما به آن اشاره کردید ... 764 00:57:04,793 --> 00:57:07,129 متاسفم اگر بدبینانه به نظر می رسم، آقای مونسفورد 765 00:57:07,295 --> 00:57:11,970 اما، می بینید، این تجربه من بوده است با مطبوعات ... 766 00:57:12,133 --> 00:57:14,637 ... که حقیقت را نادیده می گیرند برای حس گرایی 767 00:57:14,803 --> 00:57:17,650 ببخشید، اما اینطور نیست یک تعمیم که فقط معتبر است ... 768 00:57:17,806 --> 00:57:20,736 ... بسته به اینکه کدام طرف از حصاری که روی آن هستید؟ 769 00:57:23,061 --> 00:57:26,276 حق با شماست. کاملا حق با شماست 770 00:57:26,439 --> 00:57:30,402 من مشتاق ملاقات با استثنا خیلی خوب میتونه تو باشی 771 00:57:32,195 --> 00:57:36,336 متشکرم. من از طرف شما تشکر می کنم از خودم و همکارانم 772 00:57:36,575 --> 00:57:38,461 آن را ذکر نکنید. 773 00:57:40,078 --> 00:57:42,166 -سیگار؟ - نه ممنون 774 00:57:42,330 --> 00:57:45,344 - خدمه با شما همکاری می کنند خوب؟ - خوب 775 00:57:45,500 --> 00:57:47,090 خوب محل اقامت راحت است؟ 776 00:57:47,252 --> 00:57:48,972 - هر چیزی لازم داری؟ - خوب، چیزی نیست. 777 00:57:49,129 --> 00:57:53,056 خیلی خوبه هر چیزی که بخواهی، شما فقط آواز می خوانید من خوشحال خواهم شد کمک کنم. 778 00:57:53,216 --> 00:57:56,348 حالا آقا، در مورد آن مصاحبه تلویزیونی 779 00:57:58,471 --> 00:57:59,515 در مورد آن چطور؟ 780 00:57:59,681 --> 00:58:01,733 چیزی بود در مورد آن که من را متحیر کرد 781 00:58:01,892 --> 00:58:04,395 یه چیز شخصی که به سابقه شما مربوط می شود. 782 00:58:04,561 --> 00:58:08,951 - برام مهم نیست که در موردش حرف بزنم. - در جستجوی سوابق خود ... 783 00:58:09,107 --> 00:58:11,788 - ... فهمیدم که - - چی پیدا کردی؟ 784 00:58:13,528 --> 00:58:16,992 هیچ چیز تحقیر آمیزی نیست دور از آن. منظورم این نبود. 785 00:58:17,991 --> 00:58:20,043 اما چیزی که من را تحت تاثیر قرار داد یک اتفاق عجیب... 786 00:58:20,202 --> 00:58:22,670 ... این واقعیت بود که بود درست بعد از کوبا ... 787 00:58:23,121 --> 00:58:26,467 ... که پاس شدی برای دریاسالار 788 00:58:28,460 --> 00:58:31,046 تعجب کردم که آیا وجود دارد؟ اتصال وجود دارد. 789 00:58:31,213 --> 00:58:32,387 هیچ کدام. 790 00:58:32,547 --> 00:58:34,635 اکثر اظهارات بیان شده است سپس محتاط بودند 791 00:58:34,799 --> 00:58:36,851 هیچکس بیرون نیامد و هر چیزی گفت جز تو 792 00:58:37,010 --> 00:58:39,975 حتی خیلی صریح بودی ممکن است بگویید انتقادی 793 00:58:40,722 --> 00:58:43,735 شما طرفدار استفاده از نیروی بیشتر بودید. 794 00:58:44,392 --> 00:58:48,236 - خب این تعبیر شماست. - فکر نمی کنم. 795 00:58:49,105 --> 00:58:52,534 اما من تعجب کردم که آیا پنتاگون از این دیدگاه ناراحت شد... 796 00:58:52,692 --> 00:58:55,907 ... و به همین دلیل بودی برای دریاسالار گذشت. 797 00:58:57,656 --> 00:58:59,743 حالا، شما اینجا هستید. 798 00:58:59,908 --> 00:59:01,913 همونجا 799 00:59:02,077 --> 00:59:06,668 نمونه بارز قرار دادن مطبوعات تفسیر خودش از حقایق 800 00:59:07,082 --> 00:59:08,838 حرف شما غیر قابل انکار به نظر می رسید. 801 00:59:09,000 --> 00:59:12,512 من هرگز اظهارنظر عمومی نکرده ام که درست از خط خارج نشد... 802 00:59:12,671 --> 00:59:15,803 -...با سیاست دولت. - نظر خصوصی شما آقا؟ 803 00:59:15,966 --> 00:59:17,389 چی؟ من هیچکدام را ندارم. 804 00:59:17,551 --> 00:59:20,683 آیا شما معتقدید که ارتش باید در سیاست دولت حرف بیشتری می زنید؟ 805 00:59:20,929 --> 00:59:22,186 من هرگز این را نگفته ام 806 00:59:22,347 --> 00:59:25,526 با توجه به موقعیتی که الان در آن هستید، همانطور که به Command پیام می فرستید ... 807 00:59:25,684 --> 00:59:27,938 ...و پاسخ می دهند: "بی حرکت، کاری نکن." 808 00:59:28,103 --> 00:59:31,317 من از واکنش شما می گویم به سختی موافق نیستی 809 00:59:31,481 --> 00:59:33,782 شما دوباره حدس می زنید. 810 00:59:34,609 --> 00:59:39,782 داری تفسیرم میکنی و شما اشتباه می کنید، آقای مانسفورد. 811 00:59:39,948 --> 00:59:41,289 تو اشتباه میکنی 812 00:59:41,449 --> 00:59:45,756 من فقط سعی می کنم روشن شوم دقیقا نظر شما چیه قربان 813 00:59:45,912 --> 00:59:48,546 حالا اگه میشه کمکم کنید 814 00:59:49,624 --> 00:59:52,472 بسیار خوب، من نظرات خود را به شما می گویم. 815 00:59:53,336 --> 00:59:55,804 اول، شما باید تسلیم شوید من احمق نیستم. 816 00:59:55,964 --> 00:59:59,642 من کارم با دولت را دوست دارم. من آگاهانه آن را به خطر نمی اندازم. 817 00:59:59,885 --> 01:00:02,602 بیش از بسیاری از مشاغل می طلبد، زندگی یک مرد حتی ... 818 01:00:02,762 --> 01:00:05,396 ... و برای آن شما نیاز دارید احساس وفاداری بالاتر 819 01:00:05,557 --> 01:00:07,942 من به بودنم افتخار می کنم یک وطن پرست از مد افتاده... 820 01:00:08,101 --> 01:00:11,399 و من هر دشمنی را نابود می کنم اگر به معنای نجات کشورم بود. 821 01:00:11,563 --> 01:00:14,280 حالا، چه در جهنم آیا با آن اشتباه است؟ 822 01:00:15,901 --> 01:00:17,906 - اما تا کجا پیش می روی؟ - تمام راه. 823 01:00:18,069 --> 01:00:19,872 آیا این بدان معنی است حمله هسته ای همه جانبه؟ 824 01:00:20,030 --> 01:00:21,916 - من اینو نگفتم - اما شما به آن اشاره کردید. 825 01:00:22,073 --> 01:00:25,502 شما اشاره کردید من چیزی نگفتم. 826 01:00:31,333 --> 01:00:37,763 ممکن است در مورد آن اظهار نظر کنید اقدامی که اکنون درگیر آن هستید؟ 827 01:00:37,923 --> 01:00:40,010 از نظر هدف و غیره؟ 828 01:00:41,635 --> 01:00:43,272 قطعا. 829 01:00:43,428 --> 01:00:47,355 هدف ما پیشگیری از طریق تهدید الف است اقدام معین دشمن 830 01:00:47,682 --> 01:00:51,277 - منظورتان یک تهدید واقعی است؟ - ما بلوف نمی کنیم، آقای مانسفورد. 831 01:00:51,519 --> 01:00:54,782 اما نتیجه قطعی است. مطمئن هستید که هیچ اتفاقی نخواهد افتاد. 832 01:00:54,940 --> 01:00:58,534 اگر بازدارندگی موفقیت آمیز باشد، پرخاشگری صورت نمی گیرد. 833 01:01:00,862 --> 01:01:03,828 خب باید بگم... 834 01:01:03,990 --> 01:01:07,039 ... قطعا زیبایی دارد به هر حال بهش زنگ بزن 835 01:01:08,954 --> 01:01:10,840 خوشحالم که تایید کردی 836 01:01:15,835 --> 01:01:19,015 - حالا اگر ببخشید. - البته. 837 01:01:20,757 --> 01:01:24,554 - ممنون از مصاحبه. - هر زمان این محرک ترین بوده است. 838 01:01:25,387 --> 01:01:26,775 برای من هم 839 01:01:30,850 --> 01:01:32,772 آقای مونسفورد 840 01:01:36,773 --> 01:01:39,988 من نگفتم «برای کشتن ببند». 841 01:02:03,758 --> 01:02:04,800 لندر اریک فین تماشا کرد افسر سابق قایق یواشکی... 842 01:02:04,801 --> 01:02:07,138 لندر اریک فین تماشا کرد افسر سابق قایق یواشکی... 843 01:02:07,304 --> 01:02:11,527 ... که دلش با ناشناخته ها بود دشمن در تاریکی یخی زیر... 844 01:02:11,683 --> 01:02:13,735 ...و با لحن لحنی گفت: 845 01:02:13,894 --> 01:02:19,280 «دلش با روباهی است که منتظر است برای زمانی که می بندیم." 846 01:02:19,441 --> 01:02:21,612 ساب به مدت 20 ساعت از کار افتاده است. 847 01:02:21,776 --> 01:02:26,367 به گفته Commodore Schrepke، آنها در حال تمام شدن هوا هستند. 848 01:02:26,531 --> 01:02:30,043 نتوانسته اند هیچ کدام را دریافت کنند اطلاعات خدمه یا فنلاندر... 849 01:02:30,202 --> 01:02:32,372 ... چه حفظ زیر به مدت 20 ساعت... 850 01:02:32,537 --> 01:02:36,499 ... در اینها اقدام روتین است شرایط یا بی دلیل شدید 851 01:02:37,167 --> 01:02:39,136 کسی حرف نمیزنه 852 01:02:40,128 --> 01:02:44,388 همه همکاری می کنند، اما کسی صحبت نمی کند 853 01:02:48,803 --> 01:02:50,096 به جز دکتر 854 01:02:59,814 --> 01:03:01,321 حالش چطوره؟ 855 01:03:02,984 --> 01:03:06,995 - ورم کن شما؟ - بررسی کنید 856 01:03:15,163 --> 01:03:17,168 چه می گویید من و تو از کشتی می پریم؟ 857 01:03:20,001 --> 01:03:22,505 عزیزم بیرون هوا سرده 858 01:03:22,671 --> 01:03:25,174 خب من خیلی سوختم من حتی آن را احساس نمی کنم. 859 01:03:25,340 --> 01:03:27,594 - خیلی بد است؟ - آره، خیلی بد است. 860 01:03:27,759 --> 01:03:31,935 لعنتی نشسته چیکار میکنم در گوشه ای با تکالیف زیاد؟ 861 01:03:32,097 --> 01:03:35,359 من یک دکتر واجد شرایط هستم من نمی خواهم یک حرفه جدید یاد بگیرم. 862 01:03:35,517 --> 01:03:37,237 درسته 863 01:03:37,394 --> 01:03:40,443 برای گریه با صدای بلند آیا می خواهید نظریه من را بدانید؟ 864 01:03:40,605 --> 01:03:42,361 نظریه من این است که او از پزشکان متنفر است. 865 01:03:42,524 --> 01:03:47,744 حالا، شما به او ساده و متواضع می دهید نابغه علمی، اما به همین جا بسنده نکنید. 866 01:03:47,904 --> 01:03:51,701 مطمئن شوید که او می تواند نگهبانی بایستد، حرکت کنید و یک ایستگاه نبرد را مدیریت کنید. 867 01:03:51,866 --> 01:03:53,373 اما این نیروی دریایی جدید است، دکتر. 868 01:03:53,535 --> 01:03:57,129 بله، می دانم زمان تغییر کرده است، اما این یک ماشین IBM شناور است. 869 01:03:57,289 --> 01:03:58,926 می تونی یکی از اون بچه ها رو ببینی... 870 01:03:59,082 --> 01:04:01,383 ...خواندن "لنگرها اوج" به عنوان مثال؟ 871 01:04:02,669 --> 01:04:05,718 - نوستالژی قدیمی شما را گرفته است، دکتر. - خنده دار نیست، بن. 872 01:04:05,881 --> 01:04:09,262 تا حالا این پسرا رو دیدی بازی پوکر؟ آنها هرگز آرام نمی گیرند. 873 01:04:09,426 --> 01:04:12,890 خوب، آنها نمی توانند. او صدا می دهد GQ هر دو دقیقه 874 01:04:13,054 --> 01:04:16,483 این مرد در جنگ بازی می کند. چه مدت به نظر شما او می تواند آن را ادامه دهد؟ 875 01:04:16,641 --> 01:04:18,729 او خدمه را به راه انداخته است در سطح تب 876 01:04:18,894 --> 01:04:22,073 آنها تحریک شده اند. آنها دنده شده اند شلیک کنند و نمی توانند. 877 01:04:22,230 --> 01:04:25,244 آنها ناامید هستند. حالا این غیر طبیعی است. 878 01:04:25,400 --> 01:04:27,536 این غیر انسانی است و خطرناک است. 879 01:04:28,695 --> 01:04:33,915 - در این مورد با او صحبت کردی؟ - خوب نه دقیقا. 880 01:04:34,075 --> 01:04:36,412 من در یک ... 881 01:04:37,579 --> 01:04:39,880 ... یه جورایی دوربرگردان و... 882 01:04:41,082 --> 01:04:45,175 چه فایده ای دارد؟ من نمی توانم آن را قطع کنم با چنین پسری، هرگز نتوانستم. 883 01:04:46,755 --> 01:04:49,341 من حدس می زنم من فقط یک بازنده متولد شده هستم. 884 01:05:14,574 --> 01:05:17,457 سونار را روشن کنید. من می خواهم بیگ رد را بشنوم. 885 01:05:25,961 --> 01:05:27,763 خب دیر بیدار شدی 886 01:05:28,463 --> 01:05:31,144 نمی خواست چیزی را از دست بدهد. 887 01:05:32,300 --> 01:05:33,474 کاپیتان 888 01:05:36,429 --> 01:05:39,609 کمودور؟ بیا داخل 889 01:05:45,897 --> 01:05:48,401 خوب، فکر می کنید این ساب می تواند این کار را انجام دهد؟ 890 01:05:49,109 --> 01:05:54,495 مرد ناامید است، اما شکی نیست فکر می کند شانس او بهتر است. 891 01:05:55,073 --> 01:05:56,829 آره 892 01:05:58,618 --> 01:06:00,255 چکار کنم؟ 893 01:06:00,412 --> 01:06:05,133 مسیری را از میان کوه های یخ پیدا کنید فقط یک زیردریایی می توانست از آن عبور کند. 894 01:06:22,642 --> 01:06:25,490 - آیا قهوه تازه می‌خواهی... - ساکت! 895 01:06:30,025 --> 01:06:32,361 خفه کن، فقط گوش کن 896 01:06:40,035 --> 01:06:43,796 - هیزلوود، کانکس را بگیر. - آره آقا 897 01:06:48,877 --> 01:06:51,012 اکنون او را امتحان کن، کوفل. 898 01:06:53,298 --> 01:06:57,059 آره او دوباره برگشته است. 899 01:06:57,552 --> 01:07:02,357 آقای رالستون، شما از آن پنل بر می گردید یک بار دیگر، من شما را به یک چهارم محدود می کنم. 900 01:07:02,515 --> 01:07:04,153 بله، بله، آقا. 901 01:07:07,687 --> 01:07:10,736 او در تلاش است تا راهی پیدا کند از طریق برگ ها 902 01:07:10,899 --> 01:07:13,948 و ما او را دنبال خواهیم کرد. ساعت مواظب را دو برابر کنید. 903 01:07:14,110 --> 01:07:17,741 - الان شرط دویم. - سپس صدای GQ دوباره. 904 01:07:17,906 --> 01:07:20,919 - محله های عمومی صدا. - آره آقا 905 01:07:23,745 --> 01:07:25,833 حافظ جان شما 906 01:07:27,457 --> 01:07:30,008 فکر نمیکنی ما بریم برای زدن یکی، شما؟ 907 01:07:30,168 --> 01:07:33,550 من شک دارم که به کسی ضربه بزنیم بالای آب دوست من 908 01:07:34,422 --> 01:07:36,724 چرا این را به من دادی؟ تو یکی نمی پوشی 909 01:07:36,883 --> 01:07:41,190 من فکر کردم که ممکن است برای شما اطمینان بخش باشد. در واقع هیچ فایده ای ندارد. 910 01:07:41,346 --> 01:07:42,390 چطور؟ 911 01:07:42,556 --> 01:07:47,195 غوطه ور شدن در این آبها یعنی شوک و فلج آنی 912 01:07:47,352 --> 01:07:50,899 مطلق "der Tod" در کمتر بیش از چهار دقیقه 913 01:07:55,944 --> 01:08:00,453 بیگ با 0-1-0. برد: 4-0-0. 914 01:08:00,615 --> 01:08:05,586 به نظر می رسد حدود یک چهارم مایل عمق داشته باشد، قفسه شیب دار نمی توان گفت چقدر سطحی است. 915 01:08:05,745 --> 01:08:09,293 من فقط نزدیکترین را به شما می دهم 10 درجه متوجه شدی؟ 916 01:08:09,457 --> 01:08:11,545 - فهمیدم - کوه یخ به سمت راست... 917 01:08:11,710 --> 01:08:15,091 ... به نظر می رسد در مورد-- دودهای مقدس! 918 01:08:15,255 --> 01:08:17,058 شاید 100 افت پایین بیاید. 919 01:08:17,215 --> 01:08:19,766 یک چیز مطمئن است. ساب زیر آن نمی رود. 920 01:08:19,926 --> 01:08:23,059 کوه یخ در چشم. نزدیک بندر، کاپیتان. 921 01:08:41,990 --> 01:08:44,209 آیا زیردریایی اکنون پینگ می کند؟ 922 01:08:44,367 --> 01:08:46,170 - سونار را روشن کنید. - آره آقا 923 01:08:49,789 --> 01:08:51,082 شما آنجا هستید. 924 01:09:03,511 --> 01:09:06,477 - برد فرعی چقدر است؟ - ششصد یاردی قربان. 925 01:09:06,848 --> 01:09:09,612 100 یاردی دیگر را نزدیک کنید و روی 500 نگه دارید. 926 01:09:29,538 --> 01:09:31,958 Queffle، یکی فقط ورق زد روی پرتو سمت راست 927 01:09:32,123 --> 01:09:34,378 احتمالا برمیداری جهشی از موجش 928 01:09:34,543 --> 01:09:35,586 بله قربان 929 01:09:35,752 --> 01:09:38,137 یکی داره میاد که شبیه کوه اورست است. 930 01:09:38,296 --> 01:09:41,014 - زیر خط آب چطور است؟ - باید پاکش کنی 931 01:09:41,174 --> 01:09:42,847 - فرعی آن را ساخته است. - درسته 932 01:10:20,839 --> 01:10:22,227 بیا چپ 10 درجه 933 01:10:22,966 --> 01:10:25,351 سکان 10 درجه سمت چپ آقا. 934 01:10:40,942 --> 01:10:43,956 او ضربه زد! زیرش زده شد! 935 01:10:50,118 --> 01:10:51,625 سر به سر بود، کوفل؟ 936 01:10:51,786 --> 01:10:55,713 نه آقا بیشتر شبیه بود نگاه کردن به امتداد یک دیوار بلنگ! 937 01:10:55,874 --> 01:10:58,971 - و بعد چی؟ - من نمی دانم. من تماس سونار را از دست داده ام. 938 01:10:59,127 --> 01:11:02,141 من چیزی نمیگیرم اما کوه یخ 939 01:11:04,132 --> 01:11:06,600 همه موتورها متوقف می شوند. دکل برای کشتی بی صدا. 940 01:11:07,093 --> 01:11:10,771 همه موتورها متوقف می شوند. دکل برای کشتی بی صدا، قربان. 941 01:11:12,098 --> 01:11:15,064 - حالا سونار را بکش. فقط گوش کن - دکل برای کشتی بی صدا. 942 01:11:15,227 --> 01:11:18,821 بالای عرشه ها ساکت بمانید و تمام فضاهای عرشه پایین 943 01:11:24,152 --> 01:11:28,827 او هم ساکت است قربان بدون سونار، نه موتور، نه هیچ چیز 944 01:11:32,202 --> 01:11:33,839 باشه 945 01:11:46,091 --> 01:11:50,101 - همه چیز خوب است، کاپیتان؟ - خوب، خوب. هیچ مشکلی وجود ندارد. 946 01:11:57,352 --> 01:12:00,531 از سکوت جمع می کنم تو داری تماس سونار خود را از دست داد 947 01:12:00,689 --> 01:12:02,491 آره 948 01:12:03,608 --> 01:12:06,456 بیست و یک ساعت. 949 01:12:06,611 --> 01:12:11,001 - اون پایین بوی تعفن شروع میشه. - امیدوارم همینطور باشه. 950 01:12:11,157 --> 01:12:16,295 - پس برای تو خیلی مهم است؟ - بله، برای من خیلی مهم است. 951 01:12:17,581 --> 01:12:19,716 کمودور، چه کار می کنی فکر می کنم او تا؟ 952 01:12:21,251 --> 01:12:23,588 او می توانست انجام دهد یکی از سه چیز: 953 01:12:23,753 --> 01:12:27,550 خود را در برابر گوه قرار داد یخ و ظاهر شد... 954 01:12:27,716 --> 01:12:30,184 ... بنابراین شما تماس خود را از دست خواهید داد. 955 01:12:30,343 --> 01:12:33,440 او می توانست یخ را بتراشد در راهش به سمت پایین... 956 01:12:33,597 --> 01:12:36,978 ... جایی که الان دراز کشیده است کاملا بی صدا 957 01:12:37,142 --> 01:12:39,063 و سومی چیست؟ 958 01:12:39,936 --> 01:12:42,237 او می تواند طرف دیگر باشد سمت برگ 959 01:12:42,397 --> 01:12:45,743 اگر اینطور باشد، می ترسم او را از دست داده ای. 960 01:12:47,736 --> 01:12:50,500 من فکر نمی کنم او در آن طرف باشد. 961 01:12:50,864 --> 01:12:53,165 اما شما نمی دانید، نه؟ 962 01:12:56,411 --> 01:12:58,547 بیایید دریابیم. 963 01:14:30,213 --> 01:14:31,767 هیچی. 964 01:14:38,513 --> 01:14:40,020 باک. 965 01:14:49,900 --> 01:14:51,323 هنوز احساس می کنی که ... 966 01:14:51,484 --> 01:14:55,577 ... قرمز بزرگ ممکن است یک شانس داشته باشد برای رفتن به زیر آن یخ به آن طرف؟ 967 01:14:55,739 --> 01:14:57,210 آره 968 01:14:57,699 --> 01:15:01,377 خب من هنوز اینطور فکر نمی کنم. من متقاعد شده ام که او همین اطراف است. 969 01:15:01,536 --> 01:15:04,384 شما باید قانع شوید، کاپیتان. شما چاره ای ندارید. 970 01:15:04,539 --> 01:15:06,544 منظورت چیه، من چاره ای ندارم؟ 971 01:15:06,708 --> 01:15:10,136 اگر او برگ را پاک کرد، فرعی می توانست به هر سمتی برود 972 01:15:10,295 --> 01:15:14,222 برای شروع یک الگوی جستجوی جدید از طرف دیگر ساعت ها طول می کشد. 973 01:15:16,927 --> 01:15:18,813 آره 974 01:15:18,970 --> 01:15:21,307 باشه چیکار میکنی فکر می کنیم باید انجام دهیم؟ 975 01:15:21,473 --> 01:15:24,059 تو شکارچی هستی، آن که ساقه می زند 976 01:15:24,226 --> 01:15:26,480 - درسته؟ - آره آره برو ادامه بده 977 01:15:26,645 --> 01:15:29,231 اگر من شکار می کردم، در این مرحله ... 978 01:15:29,397 --> 01:15:34,831 ... با توجه به اینکه نمی تواند نفس بکشد خیلی بیشتر، من هیچ کاری نمی کنم. 979 01:15:34,986 --> 01:15:38,368 منتظر حیوان باشید برای انجام حرکت بعدی 980 01:15:45,914 --> 01:15:48,714 باشه منتظریم 981 01:15:53,171 --> 01:15:55,259 تا غروب آفتاب 982 01:16:22,826 --> 01:16:24,629 این کاپیتان است که صحبت می کند. 983 01:16:25,120 --> 01:16:29,877 میدونم همه خسته شدی و همین الان منزجرم 984 01:16:30,041 --> 01:16:34,431 شاید شما حتی فکر می کنید که قرمز بزرگ ما را احمق کرده است... 985 01:16:34,713 --> 01:16:38,260 ... و آن کمدی ها می خندند در تحقیر دیگری... 986 01:16:38,425 --> 01:16:42,482 ... به تعداد زیادی که تحمل کردند اضافه شود توسط کشورمان در این جنگ سرد. 987 01:16:42,637 --> 01:16:47,893 من شخصاً به آن شک دارم. آنها دارند هوای تمیز کمی برای خنده باقی مانده است. 988 01:16:48,476 --> 01:16:51,027 به هر حال من اینجا میمانم 989 01:16:51,187 --> 01:16:55,150 و زمانی که موش ما تصمیم می گیرد بیرون آمدن از سوراخش بی خطر است... 990 01:16:55,317 --> 01:16:56,907 ما آنجا خواهیم بود تا او را بگیریم. 991 01:16:57,360 --> 01:16:59,412 حالا به نظر ساده میاد... 992 01:16:59,571 --> 01:17:02,454 اما همه شما می دانید که این معنی خواهد داشت ساعت های بیشتر انتظار... 993 01:17:02,616 --> 01:17:05,914 ... از عدم قطعیت و شک. 994 01:17:06,077 --> 01:17:11,083 خوب، فقط محکم بنشین. و بالاتر از همه، ساکت بنشینید. 995 01:17:11,249 --> 01:17:15,591 من می خواهم هر مردی گوش کند، برای تمرکز ... 996 01:17:15,754 --> 01:17:18,304 ... و برای حفظ کل خود خیلی هوشیار بودن... 997 01:17:18,465 --> 01:17:22,724 ... که این کشتی مانند گزگز خواهد شد حیوانی که قصد حمله دارد 998 01:17:22,886 --> 01:17:26,517 و اگر روس ها آنجا پایین اصلا به حضور ما مشکوک ... 999 01:17:26,681 --> 01:17:29,185 ... بگذار چون آنها این را حس می کنند 1000 01:17:29,434 --> 01:17:34,109 و سپس بیایید ببینیم که آیا آنها با خنده بالا بیا همین. 1001 01:17:47,994 --> 01:17:50,213 نظری دارید، کمودور؟ 1002 01:17:51,831 --> 01:17:53,089 داشتی با من حرف میزدی؟ 1003 01:17:54,584 --> 01:17:57,882 تعجب کردم که آیا برایت مهم است؟ برای اظهار نظر در مورد آن گلکنشپیل؟ 1004 01:17:58,964 --> 01:18:01,016 ببخشید خیلی کم توجه کردم 1005 01:18:01,174 --> 01:18:02,930 اما شما لحن را تشخیص می دهید. 1006 01:18:03,093 --> 01:18:06,307 با هم زدن، مردان را روشن نگه دارید سیگ هیل. 1007 01:18:09,933 --> 01:18:16,363 مرد جوان، من آنقدر خسته هستم که نمی توانم دنبال کنم هوش طنز شما امروز صبح 1008 01:18:20,527 --> 01:18:22,366 ببخشید قربان 1009 01:18:23,530 --> 01:18:26,662 این ناراحتی خودم است من در می زنم، نه کشور شما. 1010 01:18:26,825 --> 01:18:29,411 شکمم گره خورده 1011 01:18:32,414 --> 01:18:35,842 من به اندازه ی دلهره ام بقیه این اطراف 1012 01:18:36,001 --> 01:18:37,757 اشکالی ندارد؟ 1013 01:18:41,131 --> 01:18:43,930 من می خواهم چند سوال از شما بپرسم. 1014 01:18:44,092 --> 01:18:47,355 - برای داستانت؟ - نه، نه، نه، خارج از رکورد. برای من 1015 01:18:47,512 --> 01:18:50,561 مثلاً چه خبر است؟ 1016 01:18:51,308 --> 01:18:52,945 چرا از من بپرسید؟ 1017 01:18:53,101 --> 01:18:57,573 شما و کاپیتان تنها دو نفر هستید در کشتی که می داند، و او صحبت نمی کند. 1018 01:18:58,189 --> 01:19:01,238 - نه من. - اما چرا که نه؟ 1019 01:19:02,110 --> 01:19:05,207 من قول می دهم. خارج از رکورد. 1020 01:19:06,740 --> 01:19:09,124 وقتتو با من تلف میکنی 1021 01:19:09,784 --> 01:19:11,955 احساسات من خیلی عمیق است. 1022 01:19:13,580 --> 01:19:17,803 بیست و ۲۵ سال پیش من درگیر بودم. 1023 01:19:18,293 --> 01:19:20,179 اما دیگر نه. 1024 01:19:22,964 --> 01:19:24,804 دیگر نه. 1025 01:19:48,281 --> 01:19:51,460 به کاپیتان بگو پیام از COMNATONORTH. 1026 01:20:09,219 --> 01:20:11,853 اجازه داده شد. 1027 01:20:12,013 --> 01:20:16,439 تورم این یک زمان جهنمی است برای گرفتن مجوز 1028 01:20:16,601 --> 01:20:18,689 همین، هکر. 1029 01:20:23,191 --> 01:20:28,079 هر گونه اطلاعات؟ 1 -منفی آقا. تماسی وجود ندارد. 1030 01:20:29,114 --> 01:20:32,328 به نظر می رسد که شما می توانید راست بگو، کمدور 1031 01:20:34,411 --> 01:20:37,045 جستجوی رادار و سونار را شروع کنید به حداکثر برد ... 1032 01:20:37,205 --> 01:20:40,005 ...و کسی کوفل را بگیرد کتاب کمیک دور از او 1033 01:20:40,166 --> 01:20:42,966 - من شنیدم آقا. - بیا بریم خرد کنیم. 1034 01:20:44,921 --> 01:20:46,214 - آقای ترشر؟ - آقا 1035 01:20:46,381 --> 01:20:48,801 او را باد کن بایستید برای حداکثر سرعت 1036 01:20:48,967 --> 01:20:50,557 بله، بله، آقا. 1037 01:22:22,477 --> 01:22:26,867 -خب نظرت چیه؟ - او رفته است، زیردریایی شما. 1038 01:22:29,109 --> 01:22:35,491 ولش کن اریک فقط پیدا خواهید کرد مشکل در این وسواس بگذار برود. 1039 01:22:45,667 --> 01:22:47,672 به دوره جدید بیایید: 1-3-5 درست است. 1040 01:22:47,836 --> 01:22:49,639 - سرعت: 5 گره - آره آقا 1041 01:22:49,796 --> 01:22:52,133 - هدایت: 1-3-5، درست است. - هدایت: 1-3-5، درست است. 1042 01:22:52,299 --> 01:22:54,635 - 1-8-0 انقلاب. - 1-8-0 انقلاب. 1043 01:22:54,801 --> 01:22:58,348 ایمن از محله های عمومی اما یکپارچگی کامل ضد آب را حفظ کنید... 1044 01:22:58,513 --> 01:23:00,518 ... و ساعت مواظب را دو برابر کنید. 1045 01:23:03,059 --> 01:23:06,239 یعنی آقای رالستون کنترل آتش امن 1046 01:23:06,396 --> 01:23:07,654 بله کاپیتان 1047 01:23:07,814 --> 01:23:13,698 ایمن از محله های عمومی، مجموعه شرط سه روی عرشه، بخش یک. 1048 01:23:21,870 --> 01:23:25,334 خرپایی، گره خورده و میخ به دیوار، اما آن احمق ها در نورفولک... 1049 01:23:25,498 --> 01:23:28,547 ... تصمیم گرفت که بیشتر باشد ورزش کردن از این طریق 1050 01:23:28,710 --> 01:23:30,133 قرمز بزرگ-- 1051 01:23:30,295 --> 01:23:33,012 - دوست داری، نه؟ - مثل چی، کاپیتان؟ 1052 01:23:33,173 --> 01:23:36,387 وقتی بی احترامی حرف میزنم از فرماندهی عالی 1053 01:23:36,551 --> 01:23:38,437 مطمئنا آن فردیت را به نمایش می گذارد. 1054 01:23:39,054 --> 01:23:41,734 پل، انجام دهید. ما یک پیپ رادار کوچک داریم... 1055 01:23:41,890 --> 01:23:45,733 ... بلبرینگ 0-8-5. برد: 1500 یارد. 1056 01:23:52,692 --> 01:23:55,373 Quefle، آیا شما تماس سونار دارید؟ 1057 01:23:55,654 --> 01:23:57,908 خفن! خفن! 1058 01:23:58,073 --> 01:24:00,327 - نمی دانم، کاپیتان. 1059 01:24:00,492 --> 01:24:02,331 - به نظر می رسد ... - دیده بان بندر پل. 1060 01:24:02,494 --> 01:24:04,463 - من نمی دانم. - اسنورکل روی کمان بندر. 1061 01:24:04,621 --> 01:24:06,875 برد: 1000 یارد. 1062 01:24:12,128 --> 01:24:14,846 - بیا چپ 20 درجه. - 20 درجه چپ آقا. 1063 01:24:15,006 --> 01:24:18,719 - همه موتورها دو سوم جلوترند. - همه موتورها دو سوم جلوترند قربان. 1064 01:24:18,885 --> 01:24:20,096 ربع عمومی صدا. 1065 01:24:20,595 --> 01:24:26,064 بلبرینگ اسنورکل 0-9-0 500 یارد. بلبرینگ اسنورکل 0-9-0. 1066 01:24:43,702 --> 01:24:46,549 کمدور چقدر هوا گرفت؟ 1067 01:24:46,955 --> 01:24:49,209 من شک دارم که وقت داشته باشد تا دمنده های هوای خود را راه اندازی کند. 1068 01:24:49,624 --> 01:24:54,762 خوب خوب کوفل، بیا روی او بنشینیم. 1069 01:24:54,921 --> 01:24:57,685 خب حالا آقایان این بیشتر شبیه آن است. 1070 01:24:57,841 --> 01:25:00,605 - تو خوش شانسی، کاپیتان من. - بله، ولفگانگ، من خوش شانس هستم. 1071 01:25:00,760 --> 01:25:04,521 من خیلی خوش شانس هستم. کوفل؟ 1072 01:25:04,681 --> 01:25:07,979 - خفه کن! -نمیدونم مشکل چیه 1073 01:25:08,643 --> 01:25:11,147 فقط نتونستم بخونمش 1074 01:25:11,313 --> 01:25:13,816 - چه مشکلی دارد؟ - من نتونستم زیرنویس رو بخونم قربان. 1075 01:25:13,982 --> 01:25:16,153 - دکتر رو ببر -نمیدونم مشکل چیه 1076 01:25:16,318 --> 01:25:18,821 صداها را شنیدم و آنها معنی نداشتند 1077 01:25:18,987 --> 01:25:22,285 -حالت خوب میشه اینجا بشین - من نمی توانستم بگویم آنها چه خواهند بود. 1078 01:25:22,449 --> 01:25:25,498 - فقط معنی نداشت. - اشکالی نداره کوفل. 1079 01:25:25,660 --> 01:25:28,674 - تو راحت باش. او را تماشا کن - باشه 1080 01:25:37,214 --> 01:25:40,761 - خوش شانس یا نه، ما او را داریم. - آره 1081 01:25:40,926 --> 01:25:42,479 بازی فشرده روشن است. 1082 01:25:44,137 --> 01:25:46,059 - کاپیتان - من از او می خواهم که ... 1083 01:25:46,223 --> 01:25:49,070 دکتر، نگاهی به Queffle بیندازید. 1084 01:25:51,519 --> 01:25:56,111 ببرش تو کابین من و درستش کن می‌خواهم دو ساعت دیگر به فرمش برگردد. 1085 01:25:58,693 --> 01:26:00,698 نمیشه کاپیتان 1086 01:26:00,862 --> 01:26:02,155 منظورت از "نمیتونم" چیه؟ 1087 01:26:02,322 --> 01:26:03,959 این مرد آن را داشته است. او تمام شده است. 1088 01:26:04,115 --> 01:26:06,536 -آخر بود قربان. - او جوان است، می تواند به عقب برگردد. 1089 01:26:06,701 --> 01:26:10,047 - اگر بیشتر به او فشار بیاوری - - ببین فقط کاری که گفتم رو انجام بده. 1090 01:26:10,205 --> 01:26:13,135 - من می دانم که این بسیار مهم است - - تو هیچی نمیدونی دکتر. 1091 01:26:13,375 --> 01:26:17,515 این یکی از بدجنس های شما نیست موارد زخم حالا او را در زیر بیاورید. 1092 01:26:20,173 --> 01:26:22,854 ای حرامزاده کثیف 1093 01:26:26,763 --> 01:26:29,397 - من رو چی صدا کردی؟ - من تو را یک حرامزاده کثیف صدا کردم. 1094 01:26:29,558 --> 01:26:31,812 به نظر شما من چی هستم؟ نوعی شوخی؟ 1095 01:26:31,977 --> 01:26:33,946 من 20 سال افسر نیروی دریایی هستم. 1096 01:26:34,104 --> 01:26:36,405 من مردان بیشتری را نجات داده ام از آنچه در این کشتی دارید 1097 01:26:36,565 --> 01:26:39,863 تو کی هستی که به من بگی چطور بدوم کسب و کار من؟ من دکترم 1098 01:26:41,403 --> 01:26:44,037 - چیز دیگری؟ - بله. 1099 01:26:52,747 --> 01:26:55,298 همانطور که قبلاً گفتم، این مرد تمام شده است 1100 01:27:01,715 --> 01:27:04,847 وقتی طبق دستور انجام دادید، او را آرام نکن 1101 01:27:05,510 --> 01:27:08,014 من او را به اینجا می خواهم. 1102 01:27:18,607 --> 01:27:20,113 بله، بله، آقا. 1103 01:27:23,862 --> 01:27:29,295 او را برمی گرداند. این دستور شماست، مسئولیت شماست. 1104 01:27:33,413 --> 01:27:35,999 بیا پسر بیا اینجا 1105 01:27:38,543 --> 01:27:40,014 بسیار خوب. 1106 01:28:07,989 --> 01:28:10,789 اگر مشکلی ندارید، آقای مانسفورد، پل ایمن شده است 1107 01:28:10,951 --> 01:28:12,541 کاپیتان، من می خواهم بمانم - 1108 01:28:12,702 --> 01:28:17,258 من خیلی قدردان آن هستم، آقای مانسفورد، اگر می خواهید در زیر بیایید. 1109 01:28:19,292 --> 01:28:20,716 - بکمن! - آقا 1110 01:28:20,877 --> 01:28:24,341 برای انتقال زیر آب آماده شوید و با یک مترجم از اینجا بلند شوید. 1111 01:28:24,506 --> 01:28:26,345 بله، بله، آقا. 1112 01:28:28,343 --> 01:28:30,146 آقای مونسفورد! 1113 01:28:30,512 --> 01:28:35,400 دیگر نه وقت دارم و نه حوصله. لطفا زیر را دریافت کنید؟ 1114 01:28:40,939 --> 01:28:44,700 در آن مجوز به طور خاص گفته شد، "اگر زیرزمین هنوز در آب های سرزمینی باشد." 1115 01:28:44,859 --> 01:28:48,371 - اینطور نیست؟ - موضوع تفسیر. 1116 01:28:48,530 --> 01:28:50,749 اما روسی است در آب های بین المللی 1117 01:28:50,907 --> 01:28:53,588 - اقیانوس آزاد است، کاپیتان من. - بله همینطور است. 1118 01:28:53,743 --> 01:28:56,508 بنابراین شما فرصت خود را از دست داده اید. عالی بود - 1119 01:28:56,663 --> 01:28:58,549 اگر مردی را در حال سرقت از خانه ام بگیرم ... 1120 01:28:58,707 --> 01:29:01,590 ... آیا من او را تنها به این دلیل رها می کنم او به پیاده رو رسید؟ 1121 01:29:01,751 --> 01:29:04,884 - شما خیلی ساده می کنید، کاپیتان. - تنها کاری که قرار است انجام دهم، چالش است. 1122 01:29:05,046 --> 01:29:07,550 - بر چه اساسی؟ - وقتی ظاهر شد، به او می گویم. 1123 01:29:07,716 --> 01:29:11,892 او نه تنها ظاهر نمی شود، بلکه نخواهد آمد حتی چالش خود را تصدیق کنید. 1124 01:29:12,053 --> 01:29:15,897 - هیچ کاری نخواهی کرد. - اما من قبلا دارم. آن را اضافه کنید. 1125 01:29:16,057 --> 01:29:19,237 او در طول شب ظاهر نشد. ما باید مستقیماً روی او بودیم. 1126 01:29:19,394 --> 01:29:21,067 بنابراین او هوای نفس نمی کشد. 1127 01:29:21,229 --> 01:29:24,408 پایین ماند، نتوانست شارژ کند باتری هایش، بنابراین او نمی تواند کار کند. 1128 01:29:25,609 --> 01:29:27,614 و او آنجاست. 1129 01:29:27,777 --> 01:29:32,416 پس می بینی، کمودور، ما داریم مهم ترین مرحله را انجام داد 1130 01:29:32,574 --> 01:29:34,579 ما او را ناامید کرده ایم. 1131 01:29:34,743 --> 01:29:36,748 او مطمئناً ناامید است. 1132 01:29:36,912 --> 01:29:40,044 این خطر است. شما هستید برخورد با یک نیروی ناامید 1133 01:29:40,207 --> 01:29:42,675 و ما یک نیروی مصمم هستیم. 1134 01:29:42,834 --> 01:29:45,764 تو اینجا در قدرت هستی، اریک. 1135 01:29:46,213 --> 01:29:50,009 این یک نیرو نیست. فقط تو هستی 1136 01:29:54,804 --> 01:30:00,523 یعنی داری سعی میکنی بگی که تو مرا مستاصل می دانی 1137 01:30:01,269 --> 01:30:04,733 نه کاپیتان رک بگویم... 1138 01:30:05,106 --> 01:30:08,452 ...من تو را ترسناک می دانم. 1139 01:30:13,156 --> 01:30:16,371 کاپیتان اسنورکل در چشم. 1140 01:30:28,338 --> 01:30:32,847 - کاپیتان؟ - اوه، بکمن، بیا بریم. 1141 01:30:34,135 --> 01:30:37,065 - ویلیامز - بله قربان. 1142 01:30:37,681 --> 01:30:40,065 همه دست ها این کاپیتان است. 1143 01:30:40,225 --> 01:30:43,487 چیزی که می خواهید بشنوید، فرمانده دشمن نمی تواند ... 1144 01:30:43,645 --> 01:30:46,409 ... برای سانسور یا غربالگری از خدمه خود. 1145 01:30:46,565 --> 01:30:49,150 امواج صوتی خواهد شد به بدنه زیرین ضربه بزنید. 1146 01:30:49,317 --> 01:30:51,204 آنها آن را مستقیم دریافت خواهند کرد. 1147 01:30:51,361 --> 01:30:54,125 - آماده ای؟ - بله قربان. بلندگوی سونار روشن است. 1148 01:30:54,281 --> 01:30:57,164 - همه چیز آماده است، ویلیامز؟ - بله قربان. 1149 01:30:57,492 --> 01:30:59,628 به کاپیتان زیردریایی ناشناس... 1150 01:30:59,786 --> 01:31:03,168 ... از فرمانده اکثر کشتی سطحی فوری 1151 01:31:09,004 --> 01:31:11,009 نمیتونم رد شما رو درک کنم... 1152 01:31:11,172 --> 01:31:15,349 ... برای تایید درخواست شما ظاهر شوید و خودتان را شناسایی کنید. 1153 01:31:21,933 --> 01:31:25,694 قدرت های مربوطه ما در حال جنگ نیستند. 1154 01:31:30,150 --> 01:31:31,787 درخواست تکرار 1155 01:31:31,943 --> 01:31:34,707 سطح و شناسایی خود. 1156 01:31:39,826 --> 01:31:42,377 مگر اینکه دریافت کنم پاسخ فوری... 1157 01:31:42,537 --> 01:31:45,716 ...من از مسئولیت سلب مسئولیت می کنم برای عواقب 1158 01:31:46,208 --> 01:31:47,679 انتهای پیام/. 1159 01:31:55,717 --> 01:31:58,267 - باشه، همین. با تشکر - بله قربان. 1160 01:31:58,428 --> 01:32:00,564 بکمن 1161 01:32:03,558 --> 01:32:05,729 او دمنده های هوایش را دارد انفجار کامل 1162 01:32:05,894 --> 01:32:08,113 چقدر دیگه قبلش آیا او خوب است؟ 1163 01:32:08,271 --> 01:32:12,151 یک ساعت. این فقط عذاب را طولانی می کند. 1164 01:32:13,235 --> 01:32:15,370 - همینه؟ - آقا، این نوا سیبورسک است. 1165 01:32:15,862 --> 01:32:18,792 او باید حدود 50 مایل دور باشد. 1166 01:32:18,949 --> 01:32:23,919 بنابراین او خواهد رسید، و تمام خواهد شد. خدایا شکرت 1167 01:32:24,079 --> 01:32:26,926 به قسمت فرعی برگردید. 1168 01:32:39,010 --> 01:32:41,181 هیچی قربان 1169 01:32:46,268 --> 01:32:49,530 - باشه، به ایستگاهت برگرد. - بله قربان 1170 01:32:52,107 --> 01:32:54,575 بدون پاسخ. 1171 01:32:56,528 --> 01:32:58,284 باشه اگه اون اینطوری میخواد 1172 01:32:58,446 --> 01:33:01,543 - من میگیرم. - آره آقا 1173 01:33:07,205 --> 01:33:10,634 - همه چیز جلوتر است. - همه موتورها جلوتر پر هستند قربان. 1174 01:33:10,792 --> 01:33:13,971 - مستقیماً به سمت غواصی بروید. - مستقیماً برای اسنورکل. 1175 01:33:14,254 --> 01:33:16,639 - اینها مرد هستند. - مردها جواب می دهند. 1176 01:33:16,798 --> 01:33:19,479 او را به اندازه کافی دور کن کمانی که دلتنگ سونار ماست. 1177 01:33:19,634 --> 01:33:22,482 - آره آقا - چطوری واردش کنم قربان؟ 1178 01:33:22,637 --> 01:33:27,063 آن را «ناشناس» تعیین کنید جسم شناور." 1179 01:33:27,225 --> 01:33:29,361 بله، بله، آقا. 1180 01:33:34,149 --> 01:33:37,577 به نفع روزنامه نگاری دقت آقای مونسفورد... 1181 01:33:37,736 --> 01:33:40,619 ... کشتی ما خواهد گذشت با خیال راحت بر فراز زیر 1182 01:33:40,780 --> 01:33:43,414 ما آن را لمس نمی کنیم. 1183 01:34:33,542 --> 01:34:36,425 - موتورها دو سوم جلوترند! - موتورها دو سوم جلوترند قربان. 1184 01:34:36,586 --> 01:34:38,472 او را به سمت راست بیاورید. 1185 01:34:38,630 --> 01:34:40,018 - باک، کلاهبرداری را بردار. - بله قربان 1186 01:34:40,173 --> 01:34:42,309 موقعیت 2000 یارد را بگیرید در سه ماهه فرعی 1187 01:34:42,467 --> 01:34:43,974 - آره آقا - سونار چطوره؟ 1188 01:34:44,135 --> 01:34:46,187 کارکرد سونار 1189 01:34:58,525 --> 01:34:59,913 - کنترل آتش - آقا 1190 01:35:00,068 --> 01:35:03,580 - گزارش! - همه سیستم ها در کنترل اتوماتیک آقا. 1191 01:35:03,738 --> 01:35:06,704 - آماده برای شلیک در صورت مسلح شدن - - الان دنبال نهنگ نیستی! 1192 01:35:06,866 --> 01:35:09,963 - خیلی بهش فشار میدی. - راست میگه بس کن این دیوانگی را 1193 01:35:10,120 --> 01:35:12,339 پس هنوز فکر میکنی من می ترسم، کمودور؟ 1194 01:35:12,497 --> 01:35:15,879 آن کاپیتان و خدمه اش وارد عمل خواهند شد اکنون مانند حیوانات، برای بقا می جنگند. 1195 01:35:16,042 --> 01:35:17,882 - این کار من است. - کار تو نیست! 1196 01:35:18,211 --> 01:35:21,593 این عمل را قطع کن، وگرنه او را مجبور به جنگ خواهی کرد 1197 01:35:21,756 --> 01:35:23,927 پس فکر میکنی داره میره به سمت ما شلیک کنی، آیا؟ 1198 01:35:24,092 --> 01:35:26,560 من به جای او. شما هم همینطور. 1199 01:35:38,106 --> 01:35:39,364 - CIC - آقا؟ 1200 01:35:39,524 --> 01:35:43,451 - جنبه هدف چیست؟ - حداقل سطح تعظیم کن 1201 01:35:44,112 --> 01:35:45,998 متشکرم. 1202 01:35:46,197 --> 01:35:48,285 - کنترل آتش - آقا؟ 1203 01:35:49,743 --> 01:35:51,463 بازوی شماره یک ASROC. 1204 01:35:52,162 --> 01:35:54,214 بله، بله، آقا. 1205 01:35:57,042 --> 01:36:00,423 - آقا مسلح و آماده. - کاپیتان، تو احمقی! 1206 01:36:00,587 --> 01:36:04,015 - فنلاندی، این را رها کن. - خیالت راحت، رالستون. 1207 01:36:04,174 --> 01:36:07,104 همه سیستم ها در کنترل اتوماتیک آقا. سلاح های مسلح و آماده. 1208 01:36:07,260 --> 01:36:09,597 - خیالت راحت - کنترل آتش، A-خیلی، قربان. 1209 01:36:09,763 --> 01:36:12,183 - تمامی سیستم ها مسلح و آماده هستند. - این دیوانه است! 1210 01:36:12,349 --> 01:36:16,145 اوه، نگران نباش، کمودور. بدفورد هرگز اول شلیک نخواهد کرد. 1211 01:36:16,311 --> 01:36:18,992 - اما اگر او یکی را اخراج کند، یکی را اخراج می کنم. - آتش یکی. 1212 01:36:26,488 --> 01:36:28,327 - خلع سلاحش کردی؟ - من نمی دانم. 1213 01:36:32,994 --> 01:36:36,091 بازگشت به ایستگاه های خود! همه موتورها خاموش شدند. 1214 01:36:36,248 --> 01:36:38,335 بازگشت به ایستگاه های خود! 1215 01:36:38,500 --> 01:36:40,671 همه دست ها! همه دست ها! 1216 01:36:40,835 --> 01:36:43,006 در محله های عمومی بمانید. 1217 01:36:43,171 --> 01:36:46,517 در محله های عمومی بمانید. 1218 01:36:48,802 --> 01:36:50,095 - سونار - آقا 1219 01:36:50,262 --> 01:36:54,023 ما سعی کردیم کلاهک را خلع سلاح کنیم در زمان، اما ما نمی دانیم. 1220 01:37:13,869 --> 01:37:16,039 کاپیتان؟ 1221 01:37:16,204 --> 01:37:18,292 - به گوش دادن ادامه دهید. - بله قربان. 1222 01:37:26,339 --> 01:37:29,970 الان دارم اژدر رو دنبال میکنم قربان. خیلی نزدیک به زمین رسید. 1223 01:37:31,845 --> 01:37:34,348 نگه داشتن تماس، کاپیتان. 1224 01:37:35,974 --> 01:37:39,153 خنده دار است اما من تصمیم می گیرم - جیز! 1225 01:38:23,939 --> 01:38:26,407 - سونار - آقا 1226 01:38:27,275 --> 01:38:29,411 - به دامنه خود ادامه دهید. - بله قربان. 1227 01:38:46,753 --> 01:38:48,426 - کاپیتان؟ - بله. 1228 01:38:49,005 --> 01:38:51,723 کاپیتان، آنجا ... اوه خدای من 1229 01:38:51,883 --> 01:38:54,469 - چیه؟ - اژدرها! 1230 01:38:54,970 --> 01:38:58,102 برد: 2000 یارد. بسته شدن 1231 01:38:58,265 --> 01:39:01,693 سمت راست سکان کامل! همه جلوتر جناح! آلیسون، اقدامات متقابل را انجام دهید! 1232 01:39:01,851 --> 01:39:03,442 بله قربان! سکان راست، آقا! 1233 01:39:03,603 --> 01:39:06,154 همه موتورها جلوتر آقا! 1234 01:39:06,314 --> 01:39:09,447 نزدیک شدن اژدر به یاتاقان 1-3-0. چهار نفر از آنها در فواصل زمانی. 1235 01:39:09,609 --> 01:39:12,243 حتما به محض شلیک ASROC سطح را شکست. 1236 01:39:12,404 --> 01:39:15,501 - برد چنده؟ - 1500. مستقیم می آید. 1237 01:39:25,000 --> 01:39:28,761 محدوده: 1300. سرعت: 40. بسته شدن. 1238 01:39:31,631 --> 01:39:34,764 شما یک اژدر دارید طرح فرار، اینطور نیست؟ 1239 01:39:35,260 --> 01:39:37,514 خوب داری یا نه؟ 1240 01:39:50,734 --> 01:39:52,739 کاپیتان! 1241 01:39:54,905 --> 01:39:59,496 بیا، می دانستی که وجود دارد این شانس! یه کاری کن! 1242 01:40:01,286 --> 01:40:04,501 برد: 800 یارد. بسته شدن 1243 01:40:04,706 --> 01:40:06,711 فنلاندی! 1244 01:40:08,752 --> 01:40:11,801 جواب منو بده لعنتی! 1245 01:41:59,654 --> 01:42:01,742 زیرنویس توسط SDI Media Group